Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedarfsstreifen
Dutch translation:
Rammelstrook
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Feb 11, 2010 21:47
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Bedarfsstreifen
German to Dutch
Other
Construction / Civil Engineering
rotondes/verkeerspleinen
Als in: Projektspezifisch werden großformatige Betonsegmente für den inneren, überfahrbaren Bedarfsstreifen konzipiert
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Rammelstrook |
Nicole Snoek (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Rammelstrook
In dit geval dan. Dit is het overrijdbare gedeelte langs het middenleiland van een rotonde. Op een gewone weg binnen de bebouwde kom is een 'Bedarfsstreifen' meestal een fiets(suggestie)strook. Volgens mij wordt deze term ook wel eens gebruikt voor spitsstroken. Ik heb geen flauw idee of wij in het NL een verzamelterm kennen voor al dat soort stroken.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-12 09:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.godelmann.de/uploads/tx_godelproduct/Verkehrsleit...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-12 09:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.godelmann.de/uploads/tx_godelproduct/Verkehrsleit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Totaal nieuw woord voor mij en voor iedereen om mij heen. Tot zelfs mijn eigen taal blijft mij verrassen.
Bedankt"
Something went wrong...