Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hebeanlage
Dutch translation:
opvoerinstallatie
Added to glossary by
Eddy Coodee
Jun 22, 2009 17:19
14 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Hebeanlage
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Riolering
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Hevelinstallatie |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 5 | Pompstation |
mastino
|
| 3 +1 | hefinstallatie |
Gosse
|
Change log
Jun 24, 2009 08:46: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Hevelinstallatie
Een hevel is een constructie waarmee water tot boven de waterlijn naar elders kan worden gepompt.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ben zelf niet verder gekomen dan hefinstallatie, waar ik niet echt tevreden mee was. Hevelinstallatie vond ik lange tijd het beste, tot ik per ongeluk een nog beter begrip tegenkwam: "opvoerinstallatie". Dit wordt meer gebruikt, zie Google. In ieder geval iedereen hartelijk bedankt voor het meedenken."
+1
2 mins
hefinstallatie
Wat denk je daarvan?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-06-22 17:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grundfos.com/web/HOMEIT.NSF/Grafikopslag/PDF/$file/MANUNODUOLIFT.pdf
Hier is sprake van een "hevelstation", wellicht was dat meer de bedoeling, ik had de link nog niet bekeken ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-06-22 17:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grundfos.com/web/HOMEIT.NSF/Grafikopslag/PDF/$file/MANUNODUOLIFT.pdf
Hier is sprake van een "hevelstation", wellicht was dat meer de bedoeling, ik had de link nog niet bekeken ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Water heffen?
4 mins
|
|
Of water heft? Ik had niet de tijd genomen de link te bekijken en dacht 'm zo wel even in te kunnen koppen. Haastige spoed ...;-)
|
|
| neutral |
asptech
: könnte schon stimmen, aber das deutsche Wort ist nicht präzis genug
18 mins
|
| agree |
Kristel Kruijsen
13 hrs
|
35 mins
Pompstation
Hevelinstallatie is correct; het eenvoudige woord hiervoor is pompstation.
Something went wrong...