Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bauplanungsrechtlich
Dutch translation:
conform het bestemmingsplan
Added to glossary by
Fedde Dijkstra
Nov 20, 2008 08:16
15 yrs ago
1 viewer *
German term
bauplanungsrechtlich
German to Dutch
Other
Construction / Civil Engineering
Wat is de juiste Nederlandse vertaling? Het komt voor in de volgende zin:
Zu diesem Zweck wird das heutige Grundstück erworben, das bisher auf Kosten des Verkäufers bauplanungsrechtlich beplant wurde.
Zu diesem Zweck wird das heutige Grundstück erworben, das bisher auf Kosten des Verkäufers bauplanungsrechtlich beplant wurde.
Proposed translations
(Dutch)
1 +1 | conform het bestemmingsplan | Kristel Kruijsen |
3 | in overeenstemming met de bouwreglementen | Bea Geenen |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
conform het bestemmingsplan
Das Bauplanungsrecht ist der Bereich des öffentlichen Rechts, der die planerischen Voraussetzungen für die Bebauung einzelner Grundstücke regelt. Es bestimmt, ob, was und wieviel gebaut werden darf. Davon zu unterscheiden ist das Bauordnungsrecht der Länder, das in Gestalt der jeweiligen Landesbauordnung regelt, wie im einzelnen gebaut werden darf. Außerdem gibt es das Baunebenrecht. Mit diesem Begriff sind andere fachgesetzliche Vorschriften gemeint, die über ihre Regelungen in die Bebaubarkeit von Flächen eingreifen können (z. B. im Straßenrecht, wo es Anbauverbote gibt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor het meedenken. Ik heb voor deze vertaling gekozen."
7 mins
in overeenstemming met de bouwreglementen
Of ook "conform de bouwreglementen"
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Of 'op grond van de bouwreglementen'
8 mins
|
disagree |
Robert Rietvelt
: Planung = planning, bestemming dus en geen reglement
2 hrs
|
Something went wrong...