Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
T97=letzte Signalvorbeifahrten
Dutch translation:
recente gepasseerde seinen
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Feb 6, 2007 10:44
17 yrs ago
German term
T97=letzte Signalvorbeifahrten
German to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
T97=letzte Signalvorbeifahrten
T98=Bremsbeschleunigungsmessung
T98=Bremsbeschleunigungsmessung
Proposed translations
(Dutch)
2 +1 | recente gemiste seinen / recente genegeerde rusttijden | Harry Borsje |
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
letzte Signalvorbeifahrten
Selected
recente gemiste seinen / recente genegeerde rusttijden
Ik weet nu niet echt meer of het over (vracht)wagens gaat of over treinen/trams. Signalvorbeifahrt suggereert een railgebonden voertuig c.q. een van menselijk handelen afhankelijk bewakingssysteem (anders zou je een geel/rood sein niet zomaar voorbij kunnen rijden).
En dan zou het toch nog om het goederenvervoer c.q. de digitale tachograaf kunnen gaan, want die geeft o.a. een signaal wanneer de chauffeur verplicht pauze moet houden. Doet hij dat niet op tijd, dan wordt dit in de tachograaf en op zijn chauffeurskaart opgeslagen en kan een controlerende instantie dit met de geintegreerde printer afdrukken.
Meer context kan toch wel eens nuttig zijn...
En dan zou het toch nog om het goederenvervoer c.q. de digitale tachograaf kunnen gaan, want die geeft o.a. een signaal wanneer de chauffeur verplicht pauze moet houden. Doet hij dat niet op tijd, dan wordt dit in de tachograaf en op zijn chauffeurskaart opgeslagen en kan een controlerende instantie dit met de geintegreerde printer afdrukken.
Meer context kan toch wel eens nuttig zijn...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank..Ik heb er recent gepasseerde seinen van gemaakt. Het gaat over treinen."
Something went wrong...