Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2012 13:43
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
wässrig
German to Dutch
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hoe wordt dit officieel vertaald?
Voorbeelden:
Zitronensäure, gesättigt wässrig
Ethidiumbromid 1% ig wässrig
gebruikt men hiervoor "waterig" of "waterachtig" of heeft iemand een betere oplossing?
Ik heb ook "tot 1% oplossen in water" gevonden bijvoorbeeld.
Alvast bedankt
Maya
Voorbeelden:
Zitronensäure, gesättigt wässrig
Ethidiumbromid 1% ig wässrig
gebruikt men hiervoor "waterig" of "waterachtig" of heeft iemand een betere oplossing?
Ik heb ook "tot 1% oplossen in water" gevonden bijvoorbeeld.
Alvast bedankt
Maya
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | in water |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 5 | waterig |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
39 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
51
Selected
in water
Zitronensäure, gesättigt wässrig wortd Citroenzuur, verzadigde oplossing in water OF verzadigde waterige oplossing (beetje raar)
Ethidiumbromid 1% ig wässrig wordt uitsluitend: Ethidiumbromide 1 % in water.
Ethidiumbromid 1% ig wässrig wordt uitsluitend: Ethidiumbromide 1 % in water.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp
maya"
9 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
waterig
In de scheikunde is de vaststaande uitdrukking: waterige oplossing
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: meestal niet. Alleen als geen numerieke concentratie genoemd wordt zoals in voorbeeld 1
32 mins
|
Something went wrong...