Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschriftenmindernde Maßnahmen
Dutch translation:
papierbesparende maatregelen
Added to glossary by
Roel Verschueren
Nov 29, 2007 21:41
16 yrs ago
German term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
abschriftenmindernde Maßnahmen
German to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
worden genomen door regionale managers verantwoordelijk voor verkooppunten.
Iemand een goed NL woord?
Iemand een goed NL woord?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | afschriftenbesparende maatregelen |
vic voskuil
|
Change log
Dec 4, 2007 08:59: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Mar 2, 2008 11:44: vic voskuil changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
10 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
afschriftenbesparende maatregelen
of mooi breed: papierbesparende maatregelen
-besparende staat mij hier iets meer aan dan -beperkende (en valt ook beter te verkopen met de positievere klank die het heeft:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-12-01 10:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
toch een lastig zinnetje idd. Misschien dat je met "maatregelen om de verkoop te bevorderen en het papierwerk te reduceren" iets verder kunt komen, want zoiets zullen ze wel bedoelen toch?
-besparende staat mij hier iets meer aan dan -beperkende (en valt ook beter te verkopen met de positievere klank die het heeft:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-12-01 10:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
toch een lastig zinnetje idd. Misschien dat je met "maatregelen om de verkoop te bevorderen en het papierwerk te reduceren" iets verder kunt komen, want zoiets zullen ze wel bedoelen toch?
Note from asker:
| Hallo Vic. Bedankt voor je antwoord. Ik krijg die betekenis niet zinvol in de hele zin verwerkt: Bron zegt: 80 Gebietsassistenten in Europa besuchen ihre System-Partner mit den wöchentlichen Informationen und leiten absatzfördernde und abschriften-mindernde Maßnahmen ein Helpt je dit verder? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je Vic.
"
Discussion