Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwebeskala
Dutch translation:
antivriesmeter (met vlotter)
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Oct 25, 2014 07:42
9 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Schwebeskala
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Frostschutzprüfer »glycomat«
(für Ethylenglykol)
t die auf der Schwebeskala aufgedruckten Werte zeigen an,
bis zu welcher Temperatur der Autokühler gegen Frost geschützt ist
(für Ethylenglykol)
t die auf der Schwebeskala aufgedruckten Werte zeigen an,
bis zu welcher Temperatur der Autokühler gegen Frost geschützt ist
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | antivriesmeter (met vlotter) |
Bea Geenen
|
| 3 | slingerwijzer |
freekfluweel
|
Proposed translations
16 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
antivriesmeter (met vlotter)
Zie link.
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: Link werkt niet... overigens is dat het hele apparaat!
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
39 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
slingerwijzer
Het is een onderdeel, niet de gehele meter!
http://www.bremsen.com/frostschutzpruefer-glycomat/hoelzel::...
http://www.gefo.de/pdfdownload/1100_NL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-10-25 08:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.technolit.org/App/WebObjects/XSeMIPS.woa/cms/page...
http://www.bremsen.com/frostschutzpruefer-glycomat/hoelzel::...
http://www.gefo.de/pdfdownload/1100_NL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-10-25 08:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.technolit.org/App/WebObjects/XSeMIPS.woa/cms/page...
Discussion
skala = schaal = meetplaat en je kan het gehele apparaat in alle richtingen gebruiken! Dan heb je een autonome wijzer nodig die "zweeft". Wat je nu doet is drukmeetventiel (actueel!) te vertalen met de gehele band! Bovendien werkt die link (nog steeds) niet! Frostschutzprüfer = antivriesmeter. Ik help je niet meer...