Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pneumatiktafel
Dutch translation:
pneumatiekpaneel
Added to glossary by
Bianca Adriaensen
Mar 2, 2013 17:35
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Pneumatiktafel
German to Dutch
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Beste collega's,
iemand enig idee wat ik me moet voorstellen bij * in het volgende zinnetje:
"Das Typenschild ist an der * Pneumatiktafel* angebracht."
Verder wordt het ding nergens meer genoemd.
Bedankt alvast!
iemand enig idee wat ik me moet voorstellen bij * in het volgende zinnetje:
"Das Typenschild ist an der * Pneumatiktafel* angebracht."
Verder wordt het ding nergens meer genoemd.
Bedankt alvast!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | pneumatiekpaneel |
Henk Sanderson
|
| 3 +1 | pneumatische tafel |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
37 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
pneumatiekpaneel
Een paneel waarop bedienings- en/of controle-instrumenten van de pneumatische onderdelen van de installatie zijn bevestigd.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-03-02 18:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook https://picasaweb.google.com/lh/photo/EXJlengK5VX8Jmjqec6bJN...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-03-02 18:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook https://picasaweb.google.com/lh/photo/EXJlengK5VX8Jmjqec6bJN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In dit geval bleek het achteraf inderdaad om een paneel te gaan. Iedereen bedankt voor het meedenken."
+1
24 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
pneumatische tafel
..
zonder verder enige context...
Google maar: pneumatische snijtafel/heftafel etc...
zonder verder enige context...
Google maar: pneumatische snijtafel/heftafel etc...
Peer comment(s):
| agree |
Ronald van Riet
: lijkt mij inderdaad het meest aannemelijk, eventueel: pneumatisch aangestuurde tafel
1 hr
|
|
Dankjewel!
|
|
| neutral |
Henk Sanderson
: Het Duitse 'Tafel' wordt alleen in verheven taal gebruikt voor het Ned. tafel: Duden:(gehoben) großer, für eine festliche Mahlzeit gedeckter Tisch
1 hr
|
| neutral |
Arnold van Druten
: Die Tafel selbst ist nicht pneumatisch, sondern nur die Installation. "Tafel" steht hier für "controlepaneel" oder "bedieningspaneel". Siehe auch Kluwer tech. woordenboek DE-NL
3 hrs
|
|
Dat weet je niet, het kan best een montagebrug zijn waarvan de tafel pneumatisch gestuurd wordt! Zonder context/plaatje --> letterlijke vertaling...
|
Discussion
Het eerste lijkt me waarschijnlijker, maar de andere mogelijkheid lijkt me niet uit te sluiten.