This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

troubles de la déglutition responsables d'inhalations

English translation: swallowing disorders responsible for (broncho)aspiration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:troubles de la déglutition responsables d\'inhalations
English translation:swallowing disorders responsible for (broncho)aspiration
Entered by: Denise Pavao

19:06 May 23, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / actinomycosis
French term or phrase: troubles de la déglutition responsables d'inhalations
Hello,

I'm a little lost at the end of this sentence:

Des cas ont été décrits chez des enfants présentant une pathologie neurologique sous-jacente associée un état buccodentaire altéré ou des troubles de la déglutition responsables d'inhalations.

Cases have been described in children presenting with an underlying neurological disorder associated (with) oral changes or trouble swallowing...

Thoughts?

Thank you!
Denise Pavao
United States
Local time: 11:04
swallowing issues responsible for (broncho)aspiration
Explanation:
"Aspiration" seems to be the preferred term.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-23 19:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21157355
Selected response from:

Susana Magnani
Argentina
Grading comment
Thank you Susana! (I changed "issues" to disorders since I think we all agree with the change : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2swallowing issues responsible for (broncho)aspiration
Susana Magnani
4 +2swallowing disorders/problems causing aspiration
liz askew
5 +1Swallowing disorders (or dysphagia) resuting in aspiration pneumonia or airway obstruction
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
troubles de la déglutition responsables d\'inhalations
swallowing issues responsible for (broncho)aspiration


Explanation:
"Aspiration" seems to be the preferred term.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-23 19:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21157355


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21157355
Susana Magnani
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Susana! (I changed "issues" to disorders since I think we all agree with the change : )
Notes to answerer
Asker: Thank you Susana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Davis
22 mins
  -> Thank you, Sue!
neutral  Drmanu49: issues is not the right term
1 hr
  -> You're right! I should have used "disorders" instead. Thank you!
neutral  liz askew: I wouldn't use "issues", not in medical parlance.
1 hr
  -> You're right! I should have used "disorders" instead. Thank you!
agree  Anne Schulz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
troubles de la déglutition responsables d\'inhalations
swallowing disorders/problems causing aspiration


Explanation:
Dysphagia (Swallowing Disorder) Symptoms, Diet & Treatment
www.emedicinehealth.com › ... › digestive disorders center › digestive disorders az list
26 May 2016 - Information on dysphagia (swallowing problems) causes such as ... can lead to discoordination and food may be more easily aspirated into the ...
Swallowing and Parkinson's Disease | Parkinson's Disease
https://www.michaeljfox.org › OUR ROLE & IMPACT › FoxFeed Blog
5 Nov 2013 - As the disease progresses, swallowing can become severely compromised and food/liquid can get into the lungs, causing aspiration ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Notes to answerer
Asker: Thanks Liz!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Magnani
31 mins
agree  Nikki Scott-Despaigne
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
troubles de la déglutition responsables d\'inhalations
Swallowing disorders (or dysphagia) resuting in aspiration pneumonia or airway obstruction


Explanation:
Swallowing disorders (or dysphagia) are common in the elderly and their prevalence is often underestimated. They may result in serious complications including dehydration, malnutrition, airway obstruction, aspiration pneumonia (infectious process) or pneumonitis (chemical injury caused by the inhalation of sterile gastric contents). Moreover the repercussions of dysphagia are not only physical but also emotional and social, leading to depression, altered quality of life, and social isolation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-05-23 20:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Troubles de la déglutition du sujet âgé et ... - EM consulte
www.em-consulte.com/article/.../troubles-de-la-deglutition-...
Swallowing disorders (or dysphagia) are common in the elderly and their prevalence is ... Mots clés : Sujet âgé , Troubles de la déglutition , Fausse route ,

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-05-23 21:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

please read resulting

Drmanu49
France
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Notes to answerer
Asker: Thanks Dr Manu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Although I think that "aspiration(s)" alone would suffice. https://www.parkinsons.org.uk/information-and-support/eating... http://www.oxforddeanery.nhs.uk/pdf/Medicine_Geriatrics_1.pd...
11 hrs
  -> Thank you Nikki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search