Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
D. (abréviation petites annonces)
French answer:
Divorcé(e)
Added to glossary by
Hacene
May 17, 2004 23:32
20 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
D. (abréviation petites annonces)
May offend
French
Other
Journalism
abr�viation petites annonces
À priori j'aurais pensé que cela pouvait être Dame, mais voici ce que j'ai. Avec F de femme je pense que cela pourrait être autre chose.
D. Belle F Bruxelles 48 a intell. silh. élég. dyn. sensll. enseign. arts, libre 4j. semaine + gr. vacances, M. dist. aisé ht. niv.
D. Belle F Bruxelles 48 a intell. silh. élég. dyn. sensll. enseign. arts, libre 4j. semaine + gr. vacances, M. dist. aisé ht. niv.
Responses
+6
6 mins
French term (edited):
D. (abr�viation petites annonces)
Selected
Divorcée
Divorcée, belle femme, bruxelles 48 ans, intelligente, silhouette élégante, dynamique, sensuelle, enseignant les arts, libre 4 jours par semaine + grandes vacances: Moyenne distance aisée, haute niveau.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 10 mins (2004-05-18 11:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
should read:
monsieur distingué, aisé, haut niveau
also enseignante en arts ou enseignant les arts
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 10 mins (2004-05-18 11:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
should read:
monsieur distingué, aisé, haut niveau
also enseignante en arts ou enseignant les arts
Peer comment(s):
| neutral |
lien
: moyenne distance aisee ? C'est pour faire la course ?
34 mins
|
|
a bit of a slip
|
|
| agree |
sarahl (X)
: wow! that's not the way I was picturing you!
35 mins
|
|
cheers Sarah
|
|
| agree |
elysee
: enseignantE EN art......HAUT niveau
35 mins
|
|
cheers Elysee
|
|
| agree |
chaplin
: bravo
48 mins
|
|
cheers Chaplin
|
|
| agree |
Catherine GRILL
6 hrs
|
|
cheers Acarte
|
|
| agree |
ben baudoin
10 hrs
|
|
cheers Benoit
|
|
| agree |
Cabotine (X)
: oui mais elle est belge! mais enfin bon je ne suis pas une habituée des têtes de colonne, môa môssieu
1 day 17 hrs
|
|
lol, cheers Cabotine. ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Je donne les points à Hacene parce qu'il a répondu en premier et que mon doute était sur le "D" seulement. Mais de voir que lien était d'accord m'a aidée aussi (je me demande encore pourquoi pas "Div.")"
7 mins
dame
belle fille Bruxelles intelligente silhouette élégante dynamique sensible enseignante arts libre 4 jours par semaine (cherche)monsieur distingué aisé haut niveau
Belle f Bruxelles après réflexion est ce que c'est un quartier de Bruxelles belle F comme Belle Feuille ou Belle vue dans certaines régions???
Bon courage
bonsoir
ségolène
Belle f Bruxelles après réflexion est ce que c'est un quartier de Bruxelles belle F comme Belle Feuille ou Belle vue dans certaines régions???
Bon courage
bonsoir
ségolène
Peer comment(s):
| disagree |
elysee
: OHHH !!
33 mins
|
|
tu as bien raison de ne pas être d'accord surout quand je me plante ainsi mais attendons la fin
|
|
| agree |
Cabotine (X)
: pourquoi pas Dame après tout, à Bruxelles, une fois ils parlent un peu différemment.
1 day 17 hrs
|
+11
27 mins
French term (edited):
D. (abr�viation petites annonces)
ci-dessous
Avec les deux reponses precedentes on arrive a la bonne :
Divorcee, belle femme, Bruxelles, 48 ans, intelligente, silhouette elegante, dynamique, sensuelle, enseignante en arts, libre 4 jours par semaine plus les grandes vacances, cherche monsieur distingue, aise, de haut niveau.
Divorcee, belle femme, Bruxelles, 48 ans, intelligente, silhouette elegante, dynamique, sensuelle, enseignante en arts, libre 4 jours par semaine plus les grandes vacances, cherche monsieur distingue, aise, de haut niveau.
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: J'ose même pas penser au forum français si JLDSF voit ça...
1 min
|
| agree |
elysee
: PARFAITE !!!...j'avais justement pensé d'envoyer les corrections x ortographe de certains mots de HACENE.....toutefois dans TA traduction les accents sont à mettre (malgré le problème classique WEB x accents non "pris" et remplacé par pt interrog.
12 mins
|
| agree |
sarahl (X)
: parfait.
14 mins
|
| agree |
chaplin
36 mins
|
| agree |
jemo
: ave l'assent ...
4 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
6 hrs
|
| agree |
Jérôme Haushalter
6 hrs
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
6 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
: me voilà ! ;-)
7 hrs
|
| agree |
ben baudoin
10 hrs
|
Discussion
Le D seul est soit pour sauver de la place, ou peut-�tre que la personne consid�re cela comme la norme?