Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à titre net
Spanish translation:
netos (ver explicación)
Added to glossary by
Paola Caretta
Sep 11, 2007 17:08
16 yrs ago
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
à titre net
French to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Globish
Le Royaume-uni gagnerait actuellement, à titre net, au minimum 10 milliards d'euros par année, et même 18 milliards d'euros si l'on tient compte de l'effet multiplicateur de certaines composantes de cette somme ainsi que du rendement de ces fonds libérés (10).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | netos (ver explicación) |
Paola Caretta
|
Change log
Sep 16, 2007 18:33: Paola Caretta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "à titre net"" to ""netos (ver explicación)""
Proposed translations
+3
9 mins
Paola Caretta
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, deadline-oriented and reliable
Native in: French 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
netos (ver explicación)
Yo cambiaría la frase así:
"... ganaría actualmente un mínimo de 10 mil millones de euros netos por año..." (
A titre net quiere decir después de impuestos, deducciones, etc, en oposición a "brute" o bruto.
"... ganaría actualmente un mínimo de 10 mil millones de euros netos por año..." (
A titre net quiere decir después de impuestos, deducciones, etc, en oposición a "brute" o bruto.
Note from asker:
| Gracias Paola |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda"
Something went wrong...