Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
et le tour est joué!
Spanish translation:
y ya está
Added to glossary by
Christine Schmit (X)
Jan 31, 2006 17:07
18 yrs ago
French term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
et le tour est joué!
French to Spanish
Art/Literary
Linguistics
expression
Busco una expresión parecida en español, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | y ya está |
Christine Schmit (X)
|
| 4 +2 | ¡y listo el pollo! |
Raquel Dominguez
|
| 4 | y toma / y mira |
MPGS
|
| 3 | y ahí lo tienes! |
Sandra Antunez
|
Proposed translations
+7
43 mins
French term (edited):
et le tour est jou�!
Selected
y ya está
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
French term (edited):
et le tour est jou�!
y ahí lo tienes!
una idea.
sa
sa
1 hr
French term (edited):
et le tour est jou�!
y toma / y mira
otras
(conforme con comentario de Mamie: et voilA, en EspaNa)
:)
(conforme con comentario de Mamie: et voilA, en EspaNa)
:)
+2
2 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
French term (edited):
et le tour est jou�!
¡y listo el pollo!
Una posibilidad rioplatense.
Peer comment(s):
| agree |
-- SSLL
: o simplemente " y listo!"
1 day 19 hrs
|
| agree |
Irene Agoff
: En Argentina, ¡perfecto!
3 days 17 hrs
|
Something went wrong...