Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Dates des M.D ou M.A
espagnol translation:
Fechas de la orden (mandamiento) de prisión o de la orden de detención
français term
Native in: français 
, espagnol
Dates des M.D ou M.A
Sabeis qué significa M.D y M.A?
Muchas gracias!
Un saludo,
| mandat d’arrêt, mandat de dépôt |
Roy vd Heijden
|
Dec 9, 2015 15:16: Javier del Pino Romero Created KOG entry
Proposed translations
Belgique
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, néerlandais vers espagnol, and 2 more.
Fechas de la orden (mandamiento) de prisión o de la orden de detención
Sin embargo, como leemos en el enlace del colega Roy, el "mandat de dépôt" se refiere tanto a la prisión provisional como a la prisión firme.
--------------------------------------------------
Note added at 30 días (2015-12-09 15:17:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
Si una persona ha sido condenada y la sentencia ha adquirido firmeza[1] , es necesario que el Juzgado o Tribunal sentenciador dicte una orden (mandamiento) de prisión para que ingrese en la cárcel.
http://manualdeejecucionpenitenciaria.blogspot.be/2011/04/capitulo-1-ingreso-en-la-prision.html
Mexique
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: espagnol (Variant: Mexican)
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol, and 6 more.
Fechas de las órdenes de deportación y de arresto
Espagne
Try me
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Fechas de los autos de detención y de prisión preventiva
Reference comments
Belgique
modo possem penitus deliberare
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands)
Works in: français vers néerlandais
mandat d’arrêt, mandat de dépôt
(http://afrikakom.com/2014/01/24/cameroon-crtv/)
« Selon l’ordonnance nous commettant et les informations reçues à l’infirmerie de la Prison, monsieur Y. est inculpé de meurtre et est incarcéré à la maison d’arrêt de Bamako sous Mandat de Dépôt (MD) du …/…/… »
(http://www.keneya.net/fmpos/theses/2009/med/pdf/09M323.pdf)
« Le mandat de dépôt est l'ordre donné par un juge au chef ou au directeur d'une prison de recevoir ou de maintenir en détention une personne condamnée à de la prison ferme ou un mis en examen placé en détention provisoire. »
(http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/4214-mandat-de...
Discussion