Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détourner
Spanish translation:
mas vale desviarlo
Added to glossary by
Dominique Roques
Nov 5, 2004 22:54
19 yrs ago
2 viewers *
French term
détourner
French to Spanish
Other
Journalism
Contexto:
"Devant une société qui n’offre plus un travail rémunéré à la hauteur des efforts et du plaisir fournis, les trentenaires ont appris l’art du « travestisme » au gré des besoins. Pour eux, l’habit ne fait pas le moine et, s’ils doivent l’endosser, autant le détourner..."
"Devant une société qui n’offre plus un travail rémunéré à la hauteur des efforts et du plaisir fournis, les trentenaires ont appris l’art du « travestisme » au gré des besoins. Pour eux, l’habit ne fait pas le moine et, s’ils doivent l’endosser, autant le détourner..."
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | mas vale desviarlo | Dominique Roques |
4 | al igual que desviarlo | Elizabeth Cross |
3 | da lo mismo, o es mejor, girarlo para otro lado | Mamie (X) |
Proposed translations
+1
10 hrs
French term (edited):
d�tourner
Selected
mas vale desviarlo
mas vale desviarlo o mejor desviarlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
47 mins
French term (edited):
d�tourner
al igual que desviarlo
Me gustaría saber que sigue después en la frase.
Por el momento pienso que el "endoso" y "desvío" se refieren al travestismo, no?
Por el momento pienso que el "endoso" y "desvío" se refieren al travestismo, no?
10 hrs
da lo mismo, o es mejor, girarlo para otro lado
es lo que entiendo,es un giro extraño.
Something went wrong...