Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boni de liquidation
Spanish translation:
cuota de liquidación
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Sep 26, 2008 17:05
15 yrs ago
25 viewers *
French term
boni de liquidation
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Le boni de liquidation est réparti entre les associés proportionnellement au nombre de leurs actions"
Merci!
Merci!
Proposed translations
(Spanish)
5 | cuota de liquidación | Eugenia Sánchez |
4 | superávit de liquidación | Béatrice Noriega |
Change log
Sep 29, 2008 10:08: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
cuota de liquidación
Definición:
boni de liquidation : Somme d'argent distribuée aux associés, à l'issue des opérations de liquidation (après paiement des créanciers et reprise des ap-ports) et constituée par les "bénéfices mis en *réserve au cours de la vie sociale. (Cornu, 2003)
Referencias:
Accionista: Titular de acciones [...]. En caso de quiebra y liquidación de la sociedad, tiene también derecho a cobrar la cuota de liquidación (en porcentaje correspondiente a su participación en el capital social), aunque se debe tener en cuenta que el accionista es siempre el último que puede cobrar en estos casos (la sociedad en liquidación debe pagar antes a los trabajadores, a los acreedores y a los tenedores de bonos u obligaciones, por ese orden).
http://www.finanzas.com/servicios/diccionario/resultados/ter...
La cuota de liquidación que le corresponde a cada socio será proporcional a su participación en el capital social excepto cuando los estatutos dispongan otra cosa.
http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/sociedad-y-...
De conformidad con el balance final de
liquidación adjunto, la cuota del activo social que deberá
repartirse por cada acción es de 18,45 euros,
resultando una cuota de liquidación para el accionista
Bankinter, Sociedad Anónima, representado por
Don Rafael Mateu de Ros Cerezo, de 61.586,1
euros; y para el accionista hispamarket, Sociedad
Anónima, representado por Don Ricardo Luis Egea
Marcos, de 18,45 euros.
http://www.boe.es/g/es/borme/dias/2004/06/09/131.php
boni de liquidation : Somme d'argent distribuée aux associés, à l'issue des opérations de liquidation (après paiement des créanciers et reprise des ap-ports) et constituée par les "bénéfices mis en *réserve au cours de la vie sociale. (Cornu, 2003)
Referencias:
Accionista: Titular de acciones [...]. En caso de quiebra y liquidación de la sociedad, tiene también derecho a cobrar la cuota de liquidación (en porcentaje correspondiente a su participación en el capital social), aunque se debe tener en cuenta que el accionista es siempre el último que puede cobrar en estos casos (la sociedad en liquidación debe pagar antes a los trabajadores, a los acreedores y a los tenedores de bonos u obligaciones, por ese orden).
http://www.finanzas.com/servicios/diccionario/resultados/ter...
La cuota de liquidación que le corresponde a cada socio será proporcional a su participación en el capital social excepto cuando los estatutos dispongan otra cosa.
http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/sociedad-y-...
De conformidad con el balance final de
liquidación adjunto, la cuota del activo social que deberá
repartirse por cada acción es de 18,45 euros,
resultando una cuota de liquidación para el accionista
Bankinter, Sociedad Anónima, representado por
Don Rafael Mateu de Ros Cerezo, de 61.586,1
euros; y para el accionista hispamarket, Sociedad
Anónima, representado por Don Ricardo Luis Egea
Marcos, de 18,45 euros.
http://www.boe.es/g/es/borme/dias/2004/06/09/131.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 hrs
superávit de liquidación
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-09-26 21:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Boletín Oficial del Estado. Texto del Documento
Cuando de la liquidación del presupuesto del Principado de Asturias o de sus organismos autónomos se obtenga un *superávit de liquidación*, dicho superávit ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=19... - 13k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-09-26 21:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Boletín Oficial del Estado. Texto del Documento
Cuando de la liquidación del presupuesto del Principado de Asturias o de sus organismos autónomos se obtenga un *superávit de liquidación*, dicho superávit ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=19... - 13k -
Something went wrong...