Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
terminaux de commercants
Russian translation:
POS-терминалы
Added to glossary by
Anna Romanenko
May 9, 2014 21:19
10 yrs ago
French term
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
terminaux de commercants
French to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
Sur certains terminaux de commercants, en Belgique aussi bien qu'a l'etranger, l'utilisation de la carte a puce n'est possible qu'apres insertion de la carte dans L'appareiL, son identification electronique et composition au cLavier du code.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | мобильные терминалы |
Anna Romanenko
|
| 4 | платежные терминалы |
Dimitri Gal
|
| 4 | торговый терминал |
Marcombes (X)
|
Change log
May 15, 2014 10:09: Anna Romanenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Anna Romanenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
мобильные терминалы
мобильный терминал для проведения платежей
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2014-05-09 21:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Мобильный платежный терминал http://shtrih-m.ru/production/produce_633.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2014-05-09 22:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
POS-терминал как вариант) http://ru.wikipedia.org/wiki/POS-терминал
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2014-05-09 21:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Мобильный платежный терминал http://shtrih-m.ru/production/produce_633.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2014-05-09 22:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
POS-терминал как вариант) http://ru.wikipedia.org/wiki/POS-терминал
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ursenia
: "Мобильные" можно поместить в скобки или вообще обойтись без этого слова, мне кажется.
5 hrs
|
|
Спасибо, Ursenia!
|
|
| agree |
Svetlana Chistiakova
: POS-терминал (= платежный терминал на кассе в торговой точке).
13 hrs
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: POS-терминал
21 hrs
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| disagree |
Dimitri Gal
: предложенный вариант не выражает понятия "платежа"
1 day 6 hrs
|
|
пожалуйста, внимательнее прочтите мой ответ.
|
|
| agree |
Alexandra Smirnova
1 day 12 hrs
|
|
Спасибо, Александра!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Works in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
платежные терминалы
а кто сказал, что они мобильные? конечно, бывают и мобильные, но главное, что они "платежные", т.е. для приема оплат.
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
4 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
|
| disagree |
Anna Romanenko
: платежный терминал выглядит так: http://www.technoplat.ru/ И это немного из другой оперы.
1 day 3 hrs
|
|
Анна, Спасибо! Не все выглядет так, как показывает Гуголь! И Слава Богу!
|
8 hrs
торговый терминал
https://forum.btcsec.com/index.php?/topic/2524-besprovodnoi-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2014-05-11 08:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
торговое оборудование
системы автоматизации
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2014-05-11 08:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
торговое оборудование
системы автоматизации
Discussion
Напоминаю правило http://rus.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7
Признаюсь, поторопился с Е, но сути дела это не меняет.
Гуголь - мнение большинства, а большинство не всегда право.
Это - количественный, а не качественный критерий.