cosa dici?
questa è una lettera del Cardinal Sodano al Ministro degli Affari Esteri del Cile.
http://www.vatican.va/roman_curia/secretariat_state/2003/doc...

Desidero rinnovarle i sensi della mia più viva considerazione...

va benissimo anche quanto suggerito dalla collega, il senso è quello

linguistica, formule di cortesiaLa prego di accogliere, signor/a Segretario generale, i sensi della mia più alta stima. Ministri degli
affari esteri Indirizzo: On. . ...
reterei.eu/repertorio/linguistica/formule_cortesia.htm - 9k - Copia cache - Pagine simili
Giust.it - Emails di solidarietàLa prego di fare il possibile e anche l'impossibile per consentire la sopravvivenza ... per rinnovarLe i sensi della mia più alta considerazione e stima

un'altra possibilita'

Diritto Ecclesiastico - [ Translate this page ]
Gradisca, Signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione. Agostino Cardinal Casaroli. A Sua Eccellenza. l’Onorevole Signore BETTINO CRAXI ...

[PDF] SCAMBIO DI LETTERE TRA SUA EMINENZA REVERENDISSIMA IL SIGNOR ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
modificazione ed interpretazione delle norme da approvare. Gradisca, Signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione. AGOSTINO CARD. CASAROLI ...

[PDF] Antonio Montanari Don Giovanni Montali. Biografia - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
di ulteriori notizie, Le invio deferenti ossequi. Giulio Andreotti». .... «Scusi tanto e gradisca i sensi della mia più alta considerazione, e gli ossequi ...

[PDF] Università degli Studi di Napoli “Federico II” Facoltà di Lettere ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Gradisca i sensi della mia considerazione e mi abbia .... l’espressione, ho bisogno nello scrivere a Lei di valermi dell’epigrafe ...

French term (edited): (Veuillez agréer / Je vous prie d'agréer) l'expression de ma parfaite considération

Senza voler usare termini usati dagli altri, volevo sottolineare i diversi livelli di comunicazione in campo diplomatico.

Tra pari si usa "i sensi della mia distinta stima" e "i sensi della mia alta considerazione". Questa è un'espressione che si utilizza per gli Incaricati d'Affari, Consiglieri ed Addetti (Attachés).

http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccatheduc/do...


Per i Ministri, Ambasciatori (più alto livello in un'Ambasciata) e simili ranghi si usa:

"i sensi della mia più alta considerazione/stima" (ma "considerazione" è più usato).

Si usa il "più", poiché ci si trova ad un livello gerarchicamente inferiore rispetto alla carica a cui ci si rivolge.

Quando ci si rivolge ad un Presidente della Repubblica è sempre auspicabile dire:

"Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della altissima considerazione".

http://it.wikisource.org/wiki/Accordo_tra_l'Unione_euro...

Sottolineo che l'uso di "Eccellenza" normalmente è diretto ai Ministri e ai Presidenti della Repubblica, talvolta agli Ambasciatori.

Agli Ambasciatori in genere ci si rivolge con "Signor Ambasciatore", mentre in Africa con "Eccellenza" (è d'uso e ci tengono).

Tutte queste espressioni spesso vengono precedute da:

"Je vous prie d'agréer, Excellence / Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance / l'expression" / "Je saisis cette occasion pour vous prier d'agréer l'assurance / l'expression"...

e segue "de ma haute / plus haute / très haute considération".

"l'assurance / l'expression" viene sempre tradotto con "i sensi".

"I miei rispetti / ossequi" si rivolge quasi sempre ad una donna, ma viene raramente utilizzato nelle Note Verbali, e nel corpo del testo.

Quanto scrivo mi è stato insegnato da un Ambasciatore africano, in particolare la differenza tra "plus haute" e "très haute"; "très haute" esprime il massimo livello di deferenza, necessario quando ci si rivolge ad un'alta autorità quale un Presidente della Repubblica.

Naturalmente quanto cito viene da un ambiente diplomatico africano, che usa termini di maggiore deferenza.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-12-05 07:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo di sottolineare che quando si chiede qualcosa ad un'autorità diplomatica ci si rivolge sempre così:

"Monsieur l'Ambassadeur / Excellence, je viens auprès de votre bienveillance pour solliciter...",

mentre per un Ministro / Presidente, si dirà:

"Excellence / Monsieur le Président, je viens auprès de votre haute bienveillance pour solliciter....".