Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Chaîne de connaissance
Italian translation:
padronanza - competenza
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-19 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 15, 2012 13:33
12 yrs ago
French term
Chaîne de connaissance
French to Italian
Other
Management
La société X est composée d’ingénieurs maitrisant la *chaîne de connaissance* du matériau photovoltaïque
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
54 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
padronanza - competenza
L'azienda x è composta da ingegneri che posseggono la padronanza/competenza dei materiali fotovoltaici (in materia di fotovoltaico)
Interpreto "Chaîne de connaissance" come un processo di conoscenza/di competenza.
Interpreto "Chaîne de connaissance" come un processo di conoscenza/di competenza.
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
catena conoscitiva
credo che possa andare
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-04-15 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
mi vien in mente anche
"Catena informativa"
forse più adatto al tuo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-04-15 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
mi vien in mente anche
"Catena informativa"
forse più adatto al tuo contesto
8 mins
catena di conoscenza
attraverso una catena di conoscenze con non più di 5 intermediari.
http://it.wikipedia.org/wiki/Sei_gradi_di_separazione
http://it.wikipedia.org/wiki/Sei_gradi_di_separazione
35 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
filiera
Secondo me è da intendersi in questo senso.
In pratica i tecnici assicurano la tracciabilità di tutti i passaggi costruttivi rispetto alla componentistica impiegata e sono quindi in grado di assicurarne origine e validità.
In pratica i tecnici assicurano la tracciabilità di tutti i passaggi costruttivi rispetto alla componentistica impiegata e sono quindi in grado di assicurarne origine e validità.
44 mins
Maria Teresa Frezet
Native in Italian
French/English into Ita translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
processo funzionale
.
1 day 51 mins
...ingegneri esperti nell'ambito dei materiali fotovoltaici
credo sia la resa più appropriata in italiano
Something went wrong...