Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faux rendez-vous
Italian translation:
falsi impegni
Added to glossary by
elysee
May 23, 2011 08:37
12 yrs ago
French term
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Faux rendez-vous
French to Italian
Marketing
Management
“Planifier ma propre activité”: il se réserve des plages de travail avec de faux rendez-vous mais il est sollicité et ne respecte pas sa planification.
Si stanno elencando le capacità e i punti di miglioramento di un manager.
In questo caso come tradurre "faux rendez-vous"?
Grazie a tutti per l'aiuto.
Si stanno elencando le capacità e i punti di miglioramento di un manager.
In questo caso come tradurre "faux rendez-vous"?
Grazie a tutti per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | falsi impegni |
elysee
|
| 3 +6 | Appuntamenti fittizi |
Dimitri Strappazzon (X)
|
| 4 +1 | Falsi appuntamenti |
Silvia Carmignani
|
| 3 | simulando appuntamenti di lavoro / conil pretesto di appuntamenti di lavoro |
Carole Poirey
|
Change log
May 25, 2011 15:39: elysee Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
falsi impegni
falsi impegni
impegni in base al lavoro di manager includono appuntamenti e colloqui di lavoro, riunioni, eventuali pasti, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-23 09:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
si destreggia come può tra falsi impegni di lavoro ed altrettato fittizie riunioni di famiglia. Fino al sopraggiungere dell’imprevisto.
http://www.controcampus.it/spip.php?article5337
senza clamori o assunzione di "falsi" impegni sociali, ha dedicato parte del suo lavoro non solo per mostrare la gioia del vivere ma anche ...
http://briciolenotturne.splinder.com/post/18313392/alfredo-s...
"Lavoro e sviluppo economico,vere priorità per la prossima ...
... Emidio Mandozzi, convinto che non si possa ulteriormente perdere del tempo dietro a chimere od a falsi impegni di facciata. ...
http://www.ilquotidiano.it/articoli/2009/04/1/96515/lavoro-e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-05-25 15:39:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Marina e buon lavoro
impegni in base al lavoro di manager includono appuntamenti e colloqui di lavoro, riunioni, eventuali pasti, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-23 09:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
si destreggia come può tra falsi impegni di lavoro ed altrettato fittizie riunioni di famiglia. Fino al sopraggiungere dell’imprevisto.
http://www.controcampus.it/spip.php?article5337
senza clamori o assunzione di "falsi" impegni sociali, ha dedicato parte del suo lavoro non solo per mostrare la gioia del vivere ma anche ...
http://briciolenotturne.splinder.com/post/18313392/alfredo-s...
"Lavoro e sviluppo economico,vere priorità per la prossima ...
... Emidio Mandozzi, convinto che non si possa ulteriormente perdere del tempo dietro a chimere od a falsi impegni di facciata. ...
http://www.ilquotidiano.it/articoli/2009/04/1/96515/lavoro-e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-05-25 15:39:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Marina e buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi sei stata di grande aiuto. La tua soluzione è senza dubbio quella che si adatta meglio al testo."
+1
1 min
Falsi appuntamenti
... alla lettera
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: si appuntamenti inesistenti per riservarsi del tempo
4 mins
|
+6
12 mins
Appuntamenti fittizi
Visto che sono inventati potrebbe andare bene anche questo credo.
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: appropriato!
56 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Michele Esposito
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
paolo della bella
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Carla Oddi
: mi sembra più elegante
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
zerlina
4 hrs
|
|
grazie
|
4 hrs
simulando appuntamenti di lavoro / conil pretesto di appuntamenti di lavoro
puoi anche girare la frase cosi
Something went wrong...