La traduzione data dal glossario SAP è bolla di accompagnamento, mi sembra un po' riduttore e fa pensare alla fase consegna (potrebbe andare se il tuo contesto è la logistica)...
Se invece il contesto si rifersice alla fase produttiva, vari testi indicano l'inglese traveler/shop traveler come equivalente dell'espressione francese e potrebbe corrispondere quindi a distinta di produzione (il termine fiche suiveuse è spesso associato infatti à ordre de fabrication)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/manufacturing/2...
Un po' di contesto aiuterebbe...