Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
responsable FM
Italian translation:
responsabile Facility Management
Added to glossary by
LuciaC
Apr 18, 2006 08:42
18 yrs ago
1 viewer *
French term
responsable FM
French to Italian
Tech/Engineering
Management
Manuale sicurezza
Manuale delle misure di sicurezza e disposizioni antincendio di un centro commerciale
"Le responsable FM s’assure que
- toutes les personnes faisant partie des cellules de sécurité EKZ (base et étendu) soient formées pour la lutte contre les incendies suivant leur tâches et que
- toutes les règles de sécurité soient appliquées"
"Le responsable FM s’assure que
- toutes les personnes faisant partie des cellules de sécurité EKZ (base et étendu) soient formées pour la lutte contre les incendies suivant leur tâches et que
- toutes les règles de sécurité soient appliquées"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | responsabile Facility Manager |
Matteo Meoni
|
| 4 | direttore dei Servizi Generali (e Amministrativi) |
briski
|
| 3 | responsable grandes surfaces spécialisées |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
18 mins
Matteo Meoni
Native in Italian
wine/food,textiles,transporation,finance
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
responsabile Facility Manager
Un'idea. Dai un'occhiata a questi due siti.Spero di averti aiutata.Buon lavoro.
Reference:
http://www.etde.fr/eclairage-public/detection-incendie.htm
http://www.manutenzione-online.com/Articles/september/Art6.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era 'responsabile del Facility Management'. Grazie a tutti"
18 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
responsable grandes surfaces spécialisées
la sigla sembrà tedesca "Einkaufszentren und Fachmärkte (EKZ/FM)":
http://www.proz.com/?sp=h&id=529128
http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/bmethods/info/data/new/c...
http://www.proz.com/?sp=h&id=529128
http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/bmethods/info/data/new/c...
36 mins
direttore dei Servizi Generali (e Amministrativi)
http://www.corsincitta.it/corsi/direttore_servizi_generali_e...
http://www.google.it/search?hl=it&q="direttore dei servizi g...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-18 09:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
en passant par la traduction française:
http://contenu.debutants.monster.fr/6052_aa_p1.asp
http://www.google.it/search?hl=it&q="direttore dei servizi g...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-18 09:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
en passant par la traduction française:
http://contenu.debutants.monster.fr/6052_aa_p1.asp
Discussion