Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Il t'attend au dévidoir
Italian translation:
...sala interrogatori
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 23, 2008 06:43
15 yrs ago
French term
Il t'attend au dévidoir
French to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Joe lo Sbirro a Timmy il Detective:
"Va voir le témoin et fais-lui cracher le morceau. Il t'attend au dévidoir."
Il testimone concretamente si trova in una sala interrogatori, quindi immagino che sia un'espressione figurata, ma non l'ho mai sentita e a dizionario non la trovo. Qualche idea?
"Va voir le témoin et fais-lui cracher le morceau. Il t'attend au dévidoir."
Il testimone concretamente si trova in una sala interrogatori, quindi immagino che sia un'espressione figurata, ma non l'ho mai sentita e a dizionario non la trovo. Qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | sala interrogatori |
Raffaella Panigada
|
| 4 | sala del terzo grado |
Annamaria Martinolli
|
References
| curioso |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
Mar 9, 2009 14:45: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sala interrogatori
Siccome dal Garzanti "devider son chapelet (o son écheveau), (fam.) vuotare il sacco.", non potrebbe riferirsi semplicemente alla sala dove si fa vuotare il sacco ai criminali e dunque alla sala interrogatori?
Se non ci fosse "fais-lui cracher le morceau" appena prima avrei suggerito "ti aspetta per vuotare il sacco", ma così mi sembra un po' ridondante.
Spero ti sia di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-23 15:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Premetto che non conosco un termine slang nostrano per indicare la sala interrogatori, mi è venuto in mente "sala concerti" dove i criminali si fanno cantare... Temo però che dovrai trovare il modo di spiegarla...
Se non ci fosse "fais-lui cracher le morceau" appena prima avrei suggerito "ti aspetta per vuotare il sacco", ma così mi sembra un po' ridondante.
Spero ti sia di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-23 15:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Premetto che non conosco un termine slang nostrano per indicare la sala interrogatori, mi è venuto in mente "sala concerti" dove i criminali si fanno cantare... Temo però che dovrai trovare il modo di spiegarla...
Note from asker:
| Infatti. Si direbbe proprio un neologismo scherzoso alla San Antonio! Resta solo da trovare qualcosa di equivalente... confessionale? http://fr.wikipedia.org/wiki/San-Antonio_(série) |
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: nel ns vecchio "argot" dévider = parler (grigua cerca argot + dévider e troverai molti riferimenti)
1 hr
|
|
Grazie, Agnès :-)
|
|
| agree |
Carole Poirey
: la sala è quella , se non esiste un termine più " slang " .....
2 hrs
|
|
Grazie Carole, temo di non conoscerne di attestati
|
|
| agree |
Science451
3 hrs
|
|
Grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
8 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
sala del terzo grado
So che generalmente la parola terzo grado veniva utilizzata per indicare gli interrogatori mirati a estorcere, spesso con la tortura, informazioni. Forse potrebbe essere un'espressione adatta al tuo contesto. E' una possibile alternativa.
Reference comments
4 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Reference:
curioso
io ho trovato questo, anche se senza e alla fine, cioè, si può dire in entrambi i modi, vedo.....
dévidoir
n.m. dévidoir
Instrument ou appareil sur lequel on enroule des fils, des cordes, des tuyaux, etc.
Larousse Pratique. © 2005 Editions Larousse.
dévidoir
n.m. dévidoir
Instrument ou appareil sur lequel on enroule des fils, des cordes, des tuyaux, etc.
Larousse Pratique. © 2005 Editions Larousse.
Discussion