Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
ce pauvre mystère de femme
Italiano translation:
Povero/triste mistero di donna
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Oct 8, 2004 09:05
19 yrs ago
Francese term
Il gusto della parola
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
ce pauvre mystère de femme
Da Francese a Italiano
Arte/Letteratura
Storia
« Ce pauvre mystère de femme, que l'on promène partout à travers Paris, jusqu'au Temple1... » Ainsi Michelet rappelle-t-il à ses lecteurs l'outrage fait au cadavre de Mme de Lamballe, dont le sexe, mutilé et arraché, fut porté comme un trophée, aux côtés de la tête, du cœur et du corps éventré, par un cortège joyeux se dirigeant vers la prison du Temple où se trouvait la reine, Marie-Antoinette, l'amie très chère de la princesse massacrée.
coe lo rendereste? grazie
coe lo rendereste? grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +5 | Povero/triste mistero di donna |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | la parte/porzione di più segreta/intima di una donna, svilita... |
theDsaint
|
| 1 | quello sfortunato mistero di donna |
Monique Laville
|
Proposed translations
+5
1 ora
Francese term (edited):
ce pauvre myst�re de femme
Selected
Povero/triste mistero di donna
Toglierei 'ce' in italiano
HTH
AA
HTH
AA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
42 min
Monique Laville
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
Francese term (edited):
ce pauvre myst�re de femme
quello sfortunato mistero di donna
Quel misero simbolo di donna.
Quel disgraziato mistero di donna.
Quel disgraziato mistero di donna.
6 ore
la parte/porzione di più segreta/intima di una donna, svilita...
più che di mistero io parlerei di segreto: il sesso in quanto zona segreta e non misteriosa. Pauvre divenata uno svilito, che attaccheri però alla frase seguente:
la parte/porzione più segreta/intima di una donna, svilita perché trasportata ed esposta in tutti gli angoli di parigi come trofeo ecc ecc
la parte/porzione più segreta/intima di una donna, svilita perché trasportata ed esposta in tutti gli angoli di parigi come trofeo ecc ecc
Something went wrong...