Glossary entry (derived from question below)
French term
hauteurs
si tratta di una descrizione delle ore del D-day (sbarco in Normandia) durante la 2a Guerra Mondiale.
"La zone de hauteurs longue d’une dizaine de kilomètres qui s’étend de Troarn à la mer constituait le flanc est des plages du Débarquement."
Grazie mille
Simone
4 +8 | alture | Oriana W. |
3 | colline | Mariagrazia Centanni |
Dec 18, 2014 09:44: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "History"
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
alture
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-12-17 16:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/altura/
http://www.normandiememoire.com/it/content/view/id-53-utah-b...
colline
'' ... nello schieramento tedesco sulle coste della Normandia. Le posizioni trincerate della 352ª (43 fortini con cannoni da 75mm ed altri pezzi d'artiglieria, 18 pezzi anticarro, 6 mortai, 35 lanciarazzi, 85 nidi di mitragliatrice) erano poste sulle ripide colline che sovrastavano la spiaggia '': http://it.wikipedia.org/wiki/Sbarco_in_Normandia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 18:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/haute...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://cronologia.leonardo.it/battaglie/batta26.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 18:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà sembrano essere 'rocce a strapiombo sul mare', a giudicare da questa foto: http://www.viaggiclic.com/viaggio.lasso?ordine=80&dest=Norma...
Something went wrong...