Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équerre d'assemblage
Italian translation:
piastra connettore / di connessione angolare
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 3, 2008 10:43
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
équerre d'assemblage
French to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
voir http://www.castorama.fr/produits/120452_m.jpg
Est-ce bien "squadra" ? Merci.
Est-ce bien "squadra" ? Merci.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Piastra di connessione angolare |
cecilia metta
|
| 4 | squadra/squadretta/staffa di fissaggio |
Silvia Carmignani
|
Change log
Mar 4, 2008 05:50: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "équerre d'assemblage"" to ""piastra connettore / di connessione angolare ""
Proposed translations
+1
1 hr
cecilia metta
Native in Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Piastra di connessione angolare
Ho trovato solo questo riferimento...spero di aiutarti
Ciao Cecilia
"Piastra di connessione angolare ad angolo fisso 90° in acciaio per esposizione frontale, munita di fori filettati e necessaria per la giunzione dei profili ...
www.displaychannel.biz/p_prod_categoria.php?kIndice=11&kCat... - 34k - "
Ciao Cecilia
"Piastra di connessione angolare ad angolo fisso 90° in acciaio per esposizione frontale, munita di fori filettati e necessaria per la giunzione dei profili ...
www.displaychannel.biz/p_prod_categoria.php?kIndice=11&kCat... - 34k - "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
11 mins
squadra/squadretta/staffa di fissaggio
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-03 11:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Squadra rende bene l'idea della forma a L mentre piastra mi evoca un elemento piano.
Forse preferibile "staffa a L"
Vedi ricerca per immagini
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-03 11:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Squadra rende bene l'idea della forma a L mentre piastra mi evoca un elemento piano.
Forse preferibile "staffa a L"
Vedi ricerca per immagini
Note from asker:
| non trovo molte corrispondenze per squadra e squadretta e la staffa di fissaggio non è a forma di squadra. Non sarà una piastra angolare di fissaggio come nel documento che ha proposto Cecilia nell'altra domanda? La foto coincide. Grazie. |
| mi sembra che sia perfetto, grazie! |
Something went wrong...