Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ainsi que cela résulte
Italian translation:
(così) come si evince
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
ainsi que cela résulte
XXXXX tiendra ladite somme à la libre disposition de la société dès son inscription au Registre du Commerce, ainsi que cela résulte d'une attestation de ladite banque, en date à Genève du 30 septembre 2010, qui demeurera annexée au présent acte.
Il mio tentativo per il resto della frase:
XXXXX terrà la suddetta somma a libera disposizione della società a partire dalla sua iscrizione al Registro del Commercio, ......... della banca suddetta, avvenuta a Ginevra in data 30 settembre 2010, disponibile in allegato al presente atto.
Grazie mille per l'aiuto!
| 3 | così come si evince/come si evince |
Ivana Giuliani
|
| 3 +6 | cosi come risulta |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | come da attestazione |
CristianaC
|
| 3 | così come documentato ... |
Bruno ..
|
| 3 | come evidenziato |
Béatrice LESTANG (X)
|
Non-PRO (2): Sandra Gallmann, luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
così come si evince/come si evince
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-10-10 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il en va ainsi pour les articles 15 et 16 de la directive 2008/115, lesquels, ainsi qu’il résulte du point 40 du présent arrêt, sont inconditionnels et suffisamment précis pour ne pas nécessiter d’autres éléments particuliers pour permettre leur mise en œuvre par les États membres.
Ciò vale anche per gli artt. 15 e 16 della direttiva 2008/115, i quali, come si evince dal punto 40 della presente sentenza, sono incondizionati e sufficientemente precisi da non richiedere ulteriori specifici elementi perché gli Stati membri li possano mettere in atto.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-10-10 10:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.comune.quarona.vc.it/.../dichiarazione notorietàxcontri... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
ATTESTANTE LA VERIDICITA' DI TUTTI I DATI DEL RENDICONTO ... così come si evince dall'allegata documentazione che costituisce parte integrante della
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-10-10 10:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
nx.comunescillato.pa.it/.../393_20110915103454_determina%20n...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
13 set 2011 – Dato atto che la commedia è stata regolarmente effettuata il 19.08.2011 così come si evince dall'attestazione in calce alla fattura;. Che si
così come documentato ...
come evidenziato
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
cosi come risulta
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-10 09:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.comune.montopoli.pi.it/.../2453_SKMBT_C25311070612270-.... mag 2011 – presso gli enti previdenziali così come risulta da attestazione rilasciata da lnmcassa in data 06/ 05/ 2011 e pervenuta in data 16/ 05/ 2011 prot. ...
www.investireoggi.it/.../quadro-c-modello-730-2011-istruzio... apr 2011 – III – Occorre inserire le ritenute Irpef ed addizionali regionali Irpef trattenute dal datore di lavoro così come risulta da C011 quadro C, Modello ...
| agree |
Silvia Carmignani
1 min
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
14 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Catherine Prempain
3 hrs
|
|
grazie Cathie
|
|
| agree |
Emmanuella
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
5 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Oriana W.
23 hrs
|
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
come da attestazione
A partire dall'iscrizione....., xxxx metterà a diposizione...., come (risulta) da attestazione della suddetta Banca rilasciata a Ginevra in data
Something went wrong...