Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
la gamme d\'étalonnage
italien translation:
il range di calibrazione
Added to glossary by
Acubens
May 8, 2012 09:36
12 yrs ago
français term
la gamme d'étalonnage
français vers italien
Médecine
Biologie (-tech, -chim, micro-)
PREPARATION DE LA GAMME D’ETALONNAGE
oppure
En conséquence, des critères généraux pour l’étalonnage et le mesurage, sont spécifiés
Non riesco a trovare il termine esatto: "renge di calibrazione"?
Grazie
oppure
En conséquence, des critères généraux pour l’étalonnage et le mesurage, sont spécifiés
Non riesco a trovare il termine esatto: "renge di calibrazione"?
Grazie
Proposed translations
(italien)
| 4 | il range di calibrazione |
Silvana Pagani
|
| 3 | curva di taratura |
Laura Navetta
|
Change log
May 8, 2012 11:28: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "LA GAMME D’ETALONNAGE" to "la gamme d\'étalonnage"
Proposed translations
9 minutes
Silvana Pagani
Native in français
&
italien
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: français 
, italien
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
8
français term (edited):
LA GAMME D’ETALONNAGE
Selected
il range di calibrazione
si la tua proposta è corretta, range con la a
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-05-08 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, non sono sicura di aver capito la tua domanda, se vuoi chiedere in merito alla traduzione di échantillonneur automatique devi inviare un'altra domanda
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-05-08 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, non sono sicura di aver capito la tua domanda, se vuoi chiedere in merito alla traduzione di échantillonneur automatique devi inviare un'altra domanda
Example sentence:
I campioni saranno ove necessario diluiti, onde rientrare nel range di calibrazione dello strumento;
Note from asker:
| Ciao Silvana, grazie per aver risposto. Il mio dubbio nasce anche dal fatto che, un po' più in giù, trovo: [En fonction du type d’appareil, il est possible de travailler avec un échantillonneur automatique] in cui, almeno per échantillonneur automatique trovo solo "campionatore automatico". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
22 minutes
Laura Navetta
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Highly qualified and expert translator
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien
français term (edited):
LA GAMME D’ETALONNAGE
curva di taratura
Non essendo il mio settore di specializzazione non ci metterei la mano sul fuoco, ma ho trovato molte occorrenze in questo ambito con "curva di taratura".
"Nel caso contrario la curva si può correggere eliminando un punto di taratura. La curva di taratura deve essere ripetuta con ogni serie di campioni analizzati perché sia soggetta alle stesse condizioni e variabili subite dal campione e perché sia verificata la linearità.
La preparazione della curva di taratura implica la preparazione di una serie di diluizioni da una soluzione madre di gasolio da trazione in esano." https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ct2UNxxuVqUJ:www....
"Preparazione della curva di taratura e dosaggio
Per la costruzione della retta di taratura e per il dosaggio degli elementi nelle soluzioni dei campioni vale quanto riportato nel paragrafo 5.1.2" http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HlMDEhq...
"Spectrophotomètre permettant d'effectuer la mesure à 340 nm, maximum d'absorption du NADPH. S'agissant de mesures absolues (pas de gamme d'étalonnage, mais référence au coefficient d'extinction du NADPH), les échelles des longueurs d'onde et des absorbances de l'appareil doivent être contrôlées." - "Spettrofotometro in grado di effettuare misurazioni a 340 nm, valore massimo di assorbimento del NADPH. Trattandosi di misure assolute (senza curva di taratura, ma con riferimento al coefficiente di estinzione del NADPH), le scale delle lunghezze d'onda e delle assorbanze dell'apparecchio devono essere controllate." http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
"Nel caso contrario la curva si può correggere eliminando un punto di taratura. La curva di taratura deve essere ripetuta con ogni serie di campioni analizzati perché sia soggetta alle stesse condizioni e variabili subite dal campione e perché sia verificata la linearità.
La preparazione della curva di taratura implica la preparazione di una serie di diluizioni da una soluzione madre di gasolio da trazione in esano." https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ct2UNxxuVqUJ:www....
"Preparazione della curva di taratura e dosaggio
Per la costruzione della retta di taratura e per il dosaggio degli elementi nelle soluzioni dei campioni vale quanto riportato nel paragrafo 5.1.2" http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HlMDEhq...
"Spectrophotomètre permettant d'effectuer la mesure à 340 nm, maximum d'absorption du NADPH. S'agissant de mesures absolues (pas de gamme d'étalonnage, mais référence au coefficient d'extinction du NADPH), les échelles des longueurs d'onde et des absorbances de l'appareil doivent être contrôlées." - "Spettrofotometro in grado di effettuare misurazioni a 340 nm, valore massimo di assorbimento del NADPH. Trattandosi di misure assolute (senza curva di taratura, ma con riferimento al coefficiente di estinzione del NADPH), le scale delle lunghezze d'onda e delle assorbanze dell'apparecchio devono essere controllate." http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
Something went wrong...