Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au degré près
Italian translation:
grazie all'impostazione precisa dei gradi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-19 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 16, 2013 07:27
11 yrs ago
French term
au degré près
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Description d'une nouvelle voiture
description d'une nouvelle voiture. Traduction publicitaire
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
10 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
126
Selected
grazie all'impostazione precisa dei gradi
Ma non è farina del mio sacco. Vedi la risposta di Elisee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
36 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
grazie alla misurazione o impostazione precisa della temperatura
i gradi Celsius [ °C ] sotituiscono la temperatura
climatizzazione richiedono una misurazione particolarmente precisa della temperatura ... speciali. • Selezione dei vettori termici e impostazione della concentra- ..
http://www.aquametro.com/downloads/docs/3130i_calec-energy-m...
a b i t a z i o n i :
Sensore di temperatura esterna
Misurazione precisa della temperatura; Installazione senza cavi grazie al funzionamento a ... Estate, Inverno, Climatizzazione naturale, Controllo tramite sensori ...
http://www.velux.ch/it/Privati/Prodotti/tende_e_persiane_avv...
climatizzazione richiedono una misurazione particolarmente precisa della temperatura ... speciali. • Selezione dei vettori termici e impostazione della concentra- ..
http://www.aquametro.com/downloads/docs/3130i_calec-energy-m...
a b i t a z i o n i :
Sensore di temperatura esterna
Misurazione precisa della temperatura; Installazione senza cavi grazie al funzionamento a ... Estate, Inverno, Climatizzazione naturale, Controllo tramite sensori ...
http://www.velux.ch/it/Privati/Prodotti/tende_e_persiane_avv...
54 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
il più vicino alla perfezione/il valore atteso
La precisione nella perfezione
solo un'ipotesi visto il contesto ma ripeto il contesto è fondamentale
solo un'ipotesi visto il contesto ma ripeto il contesto è fondamentale
4 hrs
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Works in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
con precisione al grado
Parto dal principio che si stia parlando dell'impianto di climatizzazione dell'automobile.
Il climatizzatore automatico realizza con la massima rapidità
possibile il clima desiderato nell’abitacolo e mantiene costante
la temperatura desiderata. La quantità e la distribuzione
dell’aria, nonchè la temperatura, sono attivabili automaticamen-
te ***(con precisione al grado)*** o regolabili manualmente.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:h-4zqmkTb1AJ:www....
---
Se invece il contesto è diverso, si potrebbe optare per una soluzione generica: con un'estrema precisione. Se è un titolo, potrebbe andar bene ESTREMA PRECISIONE (magari col punto esclamativo).
Il climatizzatore automatico realizza con la massima rapidità
possibile il clima desiderato nell’abitacolo e mantiene costante
la temperatura desiderata. La quantità e la distribuzione
dell’aria, nonchè la temperatura, sono attivabili automaticamen-
te ***(con precisione al grado)*** o regolabili manualmente.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:h-4zqmkTb1AJ:www....
---
Se invece il contesto è diverso, si potrebbe optare per una soluzione generica: con un'estrema precisione. Se è un titolo, potrebbe andar bene ESTREMA PRECISIONE (magari col punto esclamativo).
Discussion