Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effarouchement des mouettes
Italian translation:
allontanamento di volatili
Added to glossary by
Rossella Tramontano
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 20, 2008 11:24
15 yrs ago
French term
Italy
specializzata in diritto penale
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
d’effarouchement des mouettes
French to Italian
Other
Aerospace / Aviation / Space
vigili del fuoco aeroportuali
E' una descrizione di alcuni dei compiti accessori di un vigile del fuoco in servizio presso l'aeroporto:
Son quotidien est fait tout autant d’interventions pour des malaises cardiaques que de sauvetage de véliplanchistes au large de l’aéroport, de rondes de surveillance comme *****d’effarouchement des mouettes**** de management des hommes ou de test des matériels
Come renderlo con una bella costruzione italiana?
Son quotidien est fait tout autant d’interventions pour des malaises cardiaques que de sauvetage de véliplanchistes au large de l’aéroport, de rondes de surveillance comme *****d’effarouchement des mouettes**** de management des hommes ou de test des matériels
Come renderlo con una bella costruzione italiana?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | allontanare i gabbiani dalla pista |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | spaventapasseri |
Carole Poirey
|
Change log
Nov 20, 2008 15:03: Rossella Tramontano Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
allontanare i gabbiani dalla pista
Penso significhi che deve allontanare i gabbiani per impedire che vengano risucchiati dai motori degli aerei in fase di decollo. Ciao.
4 mins
spaventapasseri
je pense qu'il s'agit d'éloigner les oiseaux des pistes .......
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-11-20 11:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Spaventapasseri - Wikipedia - [ Translate this page ]
Uno spaventapasseri è un dispositivo (tradizionalmente un manichino) che è usato per dissuadere gli uccelli come ad esempio corvi e passeri dal rovinare i ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-20 13:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
pour l'intégrer dans le contexte : .......sostenere la parte di spaventapasseri .....
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-11-20 11:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Spaventapasseri - Wikipedia - [ Translate this page ]
Uno spaventapasseri è un dispositivo (tradizionalmente un manichino) che è usato per dissuadere gli uccelli come ad esempio corvi e passeri dal rovinare i ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-20 13:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
pour l'intégrer dans le contexte : .......sostenere la parte di spaventapasseri .....
Discussion
Metto un link di riferimento http://www.enac-italia.it/RELAZIONE_BSCI_2007.pdf