This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 11, 2021 09:02
3 yrs ago
21 viewers *
French term
Germany
pour le démarrage ultérieur de l'équipement mis au rebut
French to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Abfallentsorgung
Hallo,
auch nach dem zehnten Lesen werde ich aus dem nachfolgend wiedergegebenen Satz nicht schlau, vor allem kann ich "démarrage ultérieur" überhaupt nicht in den Zusammenhang einordnen. In der englischen Textversion steht an der Stelle "subsequent start".
Danke im Voraus!
Une collecte séparée appropriée des déchets pour le démarrage ultérieur de l'équipement mis au rebut pour le recyclage, pour le traitement et pour une élimination respectueuse de l'environnement, contribue à prévenir d'éventuels effets néfastes sur l'environnement et la santé et favorise la réutilisation et / ou le recyclage des matériaux qui composent l'équipement.
auch nach dem zehnten Lesen werde ich aus dem nachfolgend wiedergegebenen Satz nicht schlau, vor allem kann ich "démarrage ultérieur" überhaupt nicht in den Zusammenhang einordnen. In der englischen Textversion steht an der Stelle "subsequent start".
Danke im Voraus!
Une collecte séparée appropriée des déchets pour le démarrage ultérieur de l'équipement mis au rebut pour le recyclage, pour le traitement et pour une élimination respectueuse de l'environnement, contribue à prévenir d'éventuels effets néfastes sur l'environnement et la santé et favorise la réutilisation et / ou le recyclage des matériaux qui composent l'équipement.
Proposed translations
(German)
| 4 | zum / für das spätere Einschalten des in den Ausschuss gegebenen Geräts |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
May 11, 2021 10:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
15 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
zum / für das spätere Einschalten des in den Ausschuss gegebenen Geräts
das Gerät muss eingeschaltet werden können, um dann die Teile zu entnehmen, die weiterverendet werden können, oder, wenn der Motor noch funktioniert, können Ausschussteile entfernt und neue oder aufgearbeitete Teile eingebaut erden. Nennt sich "reconditionnement".
Discussion
Une collecte séparée appropriée des déchets mis au rebut pour le recyclage, pour le traitement et pour une élimination respectueuse de l'environnement, contribue à prévenir d'éventuels effets néfastes sur l'environnement et la santé et favorise la réutilisation et / ou le recyclage des matériaux qui composent l'équipement.
Daher hat sich meine Frage erübrigt.
Trotzdem vielen Dank!