Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2007 15:52
17 yrs ago
French term
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
case
French to German
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Ces courts-métrages vont être diffusés entre la *case* culturelle et celle pour le journal télé.
Hallo, es handelt sich um einen Text über die Programmgestaltung eines Fernsehsenders. Hat jemand einen Vorschlag für *case* in diesem Zusammenhang?
Vielen Dank vorab!
Hallo, es handelt sich um einen Text über die Programmgestaltung eines Fernsehsenders. Hat jemand einen Vorschlag für *case* in diesem Zusammenhang?
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Sendeplatz |
Dr. Tilmann Kleinau
|
| 2 +2 | Sendezeit |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 3 | Sendung/ Programm |
transtrain (X)
|
| 3 -2 | Cyberpunk Kultur / Gotische Kultur |
chakib rais
|
Change log
Mar 26, 2007 17:22: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
7 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sendeplatz
nehme ich an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die hilfreichen Antworten!"
+2
5 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sendezeit
oder vielleicht Sendefenster?
Ich stütze mich hier nur auf mein Gefühl und kann keine Referenzen zur Untermauerung meines Vorschlags bieten...
Ich stütze mich hier nur auf mein Gefühl und kann keine Referenzen zur Untermauerung meines Vorschlags bieten...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: dachte auch an Fenster
36 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
: Ja, Sendefenster - hab deinen 2. Vorschlag erst jetzt gesehen!
45 mins
|
|
Merci!
|
-2
29 mins
chakib rais
Morocco
Morocco
Specializes in field
Morocco
Stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 2 more.
French term (edited):
case
Cyberpunk Kultur / Gotische Kultur
La case culturelle : Cyberpunk Kultur / Gotische Kultur . Schauen Sie mal die Links unten!
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Case
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&q=Cyberpunk-Kultur&meta=
Peer comment(s):
| disagree |
Cécile Kellermayr
: Das wohl nicht
9 mins
|
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ich glaube nicht, dass das hier passt.
19 mins
|
34 mins
Sendung/ Programm
Fällt mir spontan ein..
Something went wrong...