Glossary entry

French term or phrase:

congraine

English translation:

gangrene

Added to glossary by Tassia Karam
Jun 2, 2008 09:55
16 yrs ago
French term

congraine

French to English Medical Medical: Health Care
Patient questionnaire responses on diabetes...

FAIRE ATTENTION A SON ALIMENTATION
la notion d'hyper et d'hypoglycemie
que cette maladie etait invisible
mieux manger
de faire attention
faire plus de test
la peur de la *congraine*
LE TAUX
Proposed translations (English)
3 +6 gangrene
Change log

Jun 4, 2008 07:20: Tassia Karam Created KOG entry

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

gangrene

could it be gangrene by any chance? speaking of diabetes
Peer comment(s):

agree Etienne Muylle Wallace : also my feeling
9 mins
thanks Etienne!
agree writeaway : if the person used Dragon to dictate this or if someone heard it incorrectly froma dictaphone, that would explain it. http://forums.futura-sciences.com/thread35177.html ( see question + messages 4 and 11 :-) )
15 mins
yur right! thanks writeaway
agree Drmanu49 : what else!
30 mins
thanks doc!
agree Carol Gullidge : seems highly likely!
1 hr
thank you Carol!
agree :::::::::: (X)
5 hrs
again thank you
agree Andres Larsen : French term used in conjunction with diabetes mellitus
10 hrs
exactly thanks Andres-larsen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Tassia..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search