Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
H.T d’investissement
English translation:
(sum) ex-VAT outlay
Added to glossary by
Rowena Fuller (X)
Jan 30, 2018 13:57
6 yrs ago
French term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
H.T d’investissement
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a presentation about an equipment leasing company:
Un contrat qui intègre la globalité de votre projet : part matériels, logiciels et services, dans un seul loyer à partir de 450 euros H.T d’investissement
It's the "d'investissement" part that has me stumped! HT normally refers to VAT, but here are they talking about another type of tax?
Un contrat qui intègre la globalité de votre projet : part matériels, logiciels et services, dans un seul loyer à partir de 450 euros H.T d’investissement
It's the "d'investissement" part that has me stumped! HT normally refers to VAT, but here are they talking about another type of tax?
Proposed translations
(English)
| 5 | ex-VAT |
Rowena Fuller (X)
|
Change log
Feb 2, 2018 09:24: Rowena Fuller (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
ex-VAT
in just one rental of EUR 450 ex-VAT outlay
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-01-30 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously you could plzay with the word order but 'investment' is used far more loosely in France. When I was a foster mother I was told that household breakages and garden climbing frames were part of me 'investment in my work' :-) It mainly just means outlay or putting money into
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-01-30 14:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
blush! play
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-01-30 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously you could plzay with the word order but 'investment' is used far more loosely in France. When I was a foster mother I was told that household breakages and garden climbing frames were part of me 'investment in my work' :-) It mainly just means outlay or putting money into
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-01-30 14:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
blush! play
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion