Alfa Trans (X) (asker) Feb 10, 2010:

Totta vastaus ansaitsee ilman muuta pisteet, kun on niiden aika.

Niiden kuuden vuoden aikana, jolloin olen ollut ProZ.comin jäsen, on satoja pisteitä jäänyt antamatta oikeille vastauksille, roppakaupalla pisteitä on sen sijaan annettu väärille vastauksille - ja kaikkea siltä väliltä: on viivytelty pisteiden kanssa, pihdattu pisteitä ja suljettu kysymyksiä vaikka käypiä vastauksia on löydetty tuntien vaivannäön jälkeen.

Ensi kertaa joku kuitenkin huomauttaa asiasta pyytäen pisteitä. Sinänsä myönteistä, jospa joku olisi lanseerannut tämän ProZ.comillekin... se ei näet taida olla aivan sääntöjen mukaista.

Desmond O'Rourke Feb 10, 2010:

Miksei anneta pisteitä? Pistetään miettimismyssyyn? Minusta vastaus on ansainnut pisteitä.

Alfa Trans (X) (asker) Feb 9, 2010:

Kiitos Ajattelinkin, että on paljon muitakin mahdollisuuksia. Pistetään mietintämyssyyn, nämä ovat hyviä!

Dmitry Tolonen Feb 9, 2010:

Ei sisällä - 'Have what it takes' on jonkin kohtaamista, haasteeseen vastaamista - ajattelin 'life experience'ia tuohon 'kotiin kasvamaan' osaan.

Have some backbone olisi enemmän nuhtelua: 'ryhdistäydy!', 'x has no backbone' tms.
Have guts - sisua, rohkeutta kohdata jokin
Thick skin - mielestäni paras näistä, osoittaa kritiikin jatkuvaa kestämistä, kun taas 'have guts' on hetkellisempi osoitus rohkeudesta.
Hard-headed - olisi tässä tapauksessa jäärä- tai paremminkin itsepäinen, muttei ole osoitus kyvystä. Negatiivisempi ilmaisu kuin thick skin.

Entäpä:

- 'measure up (to expectations)' - tämä ymmärrettäisiin mielestäni epäsuorana viittauksena joko Idolsin tuomaristoon tai yleisön odotuksiin. 'Whether one measures up to..'
- 'To have it in you', yleensä jonkun jälkeen vasta - 'I knew you had it in you!'
- 'To know, test or stretch one's boundaries / limits' - 'Idols' stretches you to your limit'

Alfa Trans (X) (asker) Feb 9, 2010:

have what it takes ei nähdäkseni sisällä tuota elämänkokemusta, vai olenko väärässä?

Entä sellaiset kuten
have some backbone, have guts, have thick skin tai be hard-headed?

Lue: haluaisin lisää ehdotuksia...

Dmitry Tolonen Feb 9, 2010:

Juuri näin
Hieman outo tuo Idols-lause, sillä se näyttää viittaavan sekä fyysisiin että henkisiin ominaisuuksiin. Usein nämä sekoittuvatkin käytännössä, esimerkiksi näyttelijän 'menestystä' tai työnhakua arvioidessa...lopettiko näyttelijä toimintansa koska oli huono vaiko sen takia, ettei enää jaksanut koe-esiintymisiä?

Tuossa englanninkielisessä kosinta-esimerkissä painoitus näyttäisi olevan henkisessä 'rohkeudessa' - uskaltaako hän kosia? Joten tuo Idols lause voisi mennä vaikka näin:

The Idols (contest/competition/show) allows one to (test/see) whether (he/one) has what it takes to succeed; or whether he should keep the day job and gain more life experience.

Alfa Trans (X) (asker) Feb 9, 2010:

Ilmaisuhan tarkoittaa

täyttää vaadittavat edellytykset

mutta viittaa myös henkisiin voimavaroihin, jotka ovat usein vielä tärkeämpiä kuin pätevyys- yms vaatimusten ja edellytysten täyttäminen. Esimerkiksi nuori Idols-kisaan osallistuja voi olla tosi hyvä laulaja, mutta rahkeet eivät riitä eli ei ole tarpeeksi elämänkokemusta ja "nahkaa nenän päällä" (kuten ruotsiksi sanotaan) kovaan musiikkimaailmaan.