strategic medicines optimisation pharmacist

Ukrainian translation: фармацевт, ответственный за оптимизацию использования стартегических лекарственных препаратов

13:43 Jun 28, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Research Project Description
English term or phrase: strategic medicines optimisation pharmacist
A session with XXX who is a strategic medicines optimisation pharmacist at the NHS Greater Manchester Shared Service.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 16:47
Ukrainian translation:фармацевт, ответственный за оптимизацию использования стартегических лекарственных препаратов
Explanation:
Как Вам такой вариант? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-28 13:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

надеюсь, я верно понял, что стратегические здесь лекарственные препараты, а не оптимизация...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-28 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

или все же "фармацевт, ответственный за стратегическую оптимизацию использования лекарственных препаратов"?..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-28 13:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

нет ли у Вас там больше информации по стратегии?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-06-28 14:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

в интернете особо не расписано что-то, не вижу, только перечисления... но где-то интуитивно мне кажется, что все же стратегическая оптимизация...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-06-28 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

что-то наподобие такого: https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=strategic me...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-06-28 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

фармацевт, відповідальний за стратегічну оптимізацію використання лікарських засобів

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-28 15:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

або фармацевт, відповідальний за стратегію оптимізації використання лікарських засобів

Єдине, тепер у мене питання виникає: за посиланням, наведеним Романом, мова, як про використання, так і про розробку, але переважно все ж про використання по документу:

This strategy will guide the development of medicines optimisation within the Trust.

The main theme of this strategy is a change in attitude required to optimise the safe and
cost effective use of medicines by placing patients, clients, young adults and their carers at
Excellent care at the heart of the community



Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 16:47
Grading comment
Спасибо, Евгений!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1фармацевт, ответственный за оптимизацию использования стартегических лекарственных препаратов
Evgeni Kushch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
фармацевт, ответственный за оптимизацию использования стартегических лекарственных препаратов


Explanation:
Как Вам такой вариант? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-28 13:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

надеюсь, я верно понял, что стратегические здесь лекарственные препараты, а не оптимизация...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-28 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

или все же "фармацевт, ответственный за стратегическую оптимизацию использования лекарственных препаратов"?..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-28 13:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

нет ли у Вас там больше информации по стратегии?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-06-28 14:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

в интернете особо не расписано что-то, не вижу, только перечисления... но где-то интуитивно мне кажется, что все же стратегическая оптимизация...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-06-28 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

что-то наподобие такого: https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=strategic me...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-06-28 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

фармацевт, відповідальний за стратегічну оптимізацію використання лікарських засобів

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-28 15:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

або фармацевт, відповідальний за стратегію оптимізації використання лікарських засобів

Єдине, тепер у мене питання виникає: за посиланням, наведеним Романом, мова, як про використання, так і про розробку, але переважно все ж про використання по документу:

This strategy will guide the development of medicines optimisation within the Trust.

The main theme of this strategy is a change in attitude required to optimise the safe and
cost effective use of medicines by placing patients, clients, young adults and their carers at
Excellent care at the heart of the community





Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 65
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо, Евгений!
Notes to answerer
Asker: Евгений, большое спасибо! Дополнительной информации у меня нет, но ответ уже вырисовывается. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Soluk: http://www.sussexcommunity.nhs.uk/downloads/about-us/trust-r... - Думаю все ж таки буде "відповідальний за стратегічну оптимізацію..."
41 mins
  -> Дякую, Романе! Ой, тут ще й українська мова в питанні, щось запрацювався... Вибачте.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search