carton blank

Spanish translation: lámina de cartón troquelada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carton blank
Spanish translation:lámina de cartón troquelada
Entered by: Cris Legarda

14:37 Oct 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / Method for forming a carton
English term or phrase: carton blank
A ver si alguien me puede descifrar esto, que parece un trabalenguas...

"The method comprises moving a plurality of carton blanks towards the plurality of group of articles and pressing a respective carton blank of the plurality of carton blanks onto the tops of articles in a respective group of articles of the plurality of groups of articles and engaging the respective carton blank with the tops of the articles."

Millones de gracias!
Cris Legarda
Spain
Local time: 18:28
lámina de cartón troquelada
Explanation:
Hola Cris,
Estuve la descripción de la patente, en las imágenes aparece una lámina de cartón previamente troquelada que se fija en una base y se va doblando para contener a los artículos de embalaje.

Ver estas referencias:

Pro Carton
procarton.com/files/publications_item/glossaryspanish.pdf
Translate this page
Normalmente, esto se realiza en una máquina de plegado. LLENADO. Una lámina de cartón troquelada y predoblada se convierte en un envase de cartón (ver.
http://procarton.com/files/publications_item/glossaryspanish...

Reivindicaciones - Invenes - Oficina Española de Patentes y Marcas
invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=U200501763
Translate this page
... que delimitan una cavidad de moldeo en el interior de la cual se introduce una lámina de cartón troquelada empujada en sentido descendente por un macho, ...
http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=U200501...

Suerte,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cartón base
Miguel Pérez
4lámina de cartón troquelada
Jorge Merino


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartón base


Explanation:
Según el Merriam Webster, blank es "a piece of material prepared to be made into something". Yo lo llamaría "material base", "material de cartón base" o "cartón base", "material inicial", "material de inicio"...

P.D.: No sé si el que escribió el original es una persona con problemas de expresión escrita o un genio del lenguaje.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Yo le llamaría de otra forma... porque ¡Madre mía, es incomprensible!

Asker: Gracias Miguel!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lámina de cartón troquelada


Explanation:
Hola Cris,
Estuve la descripción de la patente, en las imágenes aparece una lámina de cartón previamente troquelada que se fija en una base y se va doblando para contener a los artículos de embalaje.

Ver estas referencias:

Pro Carton
procarton.com/files/publications_item/glossaryspanish.pdf
Translate this page
Normalmente, esto se realiza en una máquina de plegado. LLENADO. Una lámina de cartón troquelada y predoblada se convierte en un envase de cartón (ver.
http://procarton.com/files/publications_item/glossaryspanish...

Reivindicaciones - Invenes - Oficina Española de Patentes y Marcas
invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=U200501763
Translate this page
... que delimitan una cavidad de moldeo en el interior de la cual se introduce una lámina de cartón troquelada empujada en sentido descendente por un macho, ...
http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=U200501...

Suerte,


Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 504
Notes to answerer
Asker: Gracias! Yo también había visto el dibujo, pero no sabía como expresarlo más adecuadamente

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search