mean design

Spanish translation: (temperatura) media (del medio de calentamiento) de diseño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mean design
Spanish translation:(temperatura) media (del medio de calentamiento) de diseño
Entered by: Pablo Cruz

19:32 May 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / heat cost allocator
English term or phrase: mean design
Hola!

Se trata de un manual de instrucciones de unos contadores de calor y esta frase, la entiendo, pero no sé como expresarla porque creo que la redacción es un poco enrevesada.

E-ITN 30 is intended to be installed in one-tube horizontal/vertical and two-tube heating systems with the lowest mean design heating medium temperature ≥ 35 °C and highest mean design heating medium temperature ≤ 90 °C.

Mi versión:

El E-ITN 30 ha sido creado para ser instalado en sistemas de calefacción de dos tubos y de un tubo horizontal/vertical con un diseño con un promedio mínimo de calor a temperatura media ≥ 35 °C y un diseño con un promedio mayor de calor a temperatura media ≤ 90 °C.

Alguna sugerencia?!

Gracias!!
Lorrainita
Local time: 16:55
[ver respuesta]
Explanation:

mínima (máxima) temperatura media del medio de calentamiento de diseño >...

Una idea aunque la expresión es bastante liante...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4media de diseño
ricardo4600
3el diseño pensado/propuesto
Juan Arturo Blackmore Zerón
3menor temperatura nominal de calefacción (del medio)
Kepa S S O (X)
2[ver respuesta]
Pablo Cruz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el diseño pensado/propuesto


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[ver respuesta]


Explanation:

mínima (máxima) temperatura media del medio de calentamiento de diseño >...

Una idea aunque la expresión es bastante liante...

Pablo Cruz
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media de diseño


Explanation:
El E-ITN 30 está pensado para ser instalado en sistemas de calentamiento de un tubo horizontal / vertical y de dos tubos, con la temperatura media de diseño más baja del calentador ≥ 35 °C y la temperatura media de diseño más alta del calentador ≤ 90 °C.
Una alternativa.
Sds!

ricardo4600
Argentina
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menor temperatura nominal de calefacción (del medio)


Explanation:
menor temperatura nominal de calefacción (del medio)
el contexto definirá el tipo de medio

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-05-24 15:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.co/books?id=_jiFBQAAQBAJ&pg=PT396&l...
http://studylib.es/doc/7594089/manual-de-usuario-renervit-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-05-24 16:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

corrección: menor temperatura nominal media de calefacción (del medio)


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwinpe6r7IjUAhUG7iYKHWamAzcQFggmMAE&url=http%3A%2F%2
    https://play.google.com/books/reader?id=_jiFBQAAQBAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=en&pg=GBS.PT8
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 10:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search