tree-level canopy walkway

Spanish translation: puente peatonal/paseo elevado a la altura de los árboles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tree-level canopy walkway
Spanish translation:	puente peatonal/paseo elevado a la altura de los árboles
Entered by:	Marcelo González

13:00 Jun 28, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: tree-level canopy walkway

Mil gracias!

The campus is linked to Sunway Pyramid Mall and other amenities in the Sunway Integrated Resort City including Monash University Malaysia via a tree-level canopy walkway

A través de un pasadizo construido a la altura de los árboles, el campus está conectado al Sunway Pyramid Mall y a otros servicios en la Sunway Integrated Resort City, incluida Monash University Malaysia

sagitario14 KudoZ activity Questions: 2906 (none open) (115 closed without grading) Answers: 0 Peru
Local time: 01:53

paseo peatonal/elevado a la altura de los árboles

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-28 13:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

O quizás 'paseo asombreado y (elevado) a la altura de los árboles'

Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 20:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pasillo elevado cubierto/puente peatonal cubierto

Victoria Frazier

3 +2

paseo peatonal/elevado a la altura de los árboles

Marcelo González

sendero a la altura de los árboles

maría bergós

pasarela a la altura del dosel

patinba

3 +1

pasadizo a la altura de los árboles

Mónica Algazi

Discussion entries: 1

Answers

48 mins confidence:

sendero a la altura de los árboles

Explanation:
También:
-sendero a la altura de las copas de los árboles
-sendero a la altura de la canopia (aunque canopia no está aceptada por la RAE)
-sendero aéreo

Otra opción, usar plataforma en vez de sendero.

Reference: http://www.czechtourism.com/sp/c/lipno-tree-top-walk/
Reference: http://senderosaereos.com

maría bergós
Uruguay
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

paseo peatonal/elevado a la altura de los árboles

Marcelo González
United States
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 681

1 hr confidence:

pasarela a la altura del dosel

Explanation:
Yacutinga Lodge - Nuestra Zona - Información Util
yacutinga.com/nuestra-zona.html
El dosel arbóreo se encuentra entre los 20 y 30 metros de altura sobre el nivel del ... de fácil acceso demarcados por pasarelas construidas con esa finalidad.

Observatorio de la Naturaleza "AMAZONAS 360º" - carmennovas
carmennovas.es/amazonas.html
Translate this page
Su dosel arbóreo alberga una flora y una fauna única que no se puede ... Una vez en la cota 4, accedemos a la torre de recepción mediante una pasarela.

patinba
Argentina
Local time: 03:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 253

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

pasillo elevado cubierto/puente peatonal cubierto

Explanation:
media advisory - City of Miami
www.miamigov.com/.../College of Policing-Final.pdf - Translate this page
Jan 15, 2008 - Un puente elevado cubierto conectará a las dos estructuras. Dentro de este concepto único en una estructura unificada con los últimos ...

Casa Quien en VOLTA NY
https://www.casaquien.com/blogs/news/casa-quien-en-volta-ny
Translate this page
Feb 6, 2017 - Además, el PIER 90 está conectado por un pasillo elevado, cubierto y heated al embarcadero 92: La demostración del arsenal. VOLTA fue ...

Westport Trideck 130
www.amuraworld.com/topics/boats/.../3218-westport-trideck-1...
Translate this page
En el puente elevado tenemos un wet bar, y aquí se puede elegir entre dos opciones un puente elevado cubierto o descubierto (acondicionado para montar ...

Hotel en Birmingham | Courtyard Birmingham Downtown at UAB ...
https://www.ticati.com/.../courtyard-birmingham-downtown-at-...
Translate this page
Puede acceder fácilmente al hospital mediante un puente elevado cubierto. A los huéspedes les encantará nuestro lobby moderno centrado alrededor del ...
Puente indica que es elevado

Cruce el puente peatonal cubierto - Stock foto e imagen de stock - iStock
www.istockphoto.com/.../cruce-el-puente-peatonal-cubierto-g...
Translate this page
Descarga ahora la foto Cruce El Puente Peatonal Cubierto. Y busca más imágenes de stock libres de derechos en la mejor biblioteca de la web, iStock.

Victoria Frazier
United States
Local time: 01:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pasadizo a la altura de los árboles

Explanation:
¡Tú lo dijiste! Es como si fuera un puente cubierto, pero elevado.
https://www.google.com.uy/search?q=monash university canopy ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1613

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tree-level canopy walkway

Spanish translation: puente peatonal/paseo elevado a la altura de los árboles

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tree-level canopy walkway

Spanish translation: puente peatonal/paseo elevado a la altura de los árboles

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language