commission

Spanish translation: documental encargado [por]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commission
Spanish translation:documental encargado [por]
Entered by: Mónica Algazi

16:07 Apr 25, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: commission
Full context: bio of a filmmaker as part of an exhibition proposal.
Sentence context:
"Recently, he has directed a commission for the British Council on Phyllida Barlow’s exhibition at the 57th Venice Biennale for the British Pavilion"
Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 07:39
documental encargado [por]
Explanation:
Diría
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:39
Grading comment
Como suele ocurrir, la mejor solución es la más sencilla :-) ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4documental encargado [por]
Mónica Algazi
5Comisión
Illed Hermann
5comisión o encargo
patinba
5Trabajo por encargo
Marina Páez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Comisión


Explanation:
Es una comisión dentro del concejo.

Illed Hermann
Argentina
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
comisión o encargo


Explanation:
Es el encargo de una obra de arte

Edmond F. Ripoll: Encargo o comision?
edmondripoll.blogspot.com/2016/05/encargo-o-comision.html - Translate this page
May 12, 2016 - Antes, cuando nos pedían una ilustración sobre un tema cualquiera, era un "encargo". Ahora lo llaman una "comisión". Pues este es el boceto ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-25 17:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Moldeará Miguel Peraza el nuevo monumento de Ignacio López ...
www.cambiodemichoacan.com.mx/nota-185191
Translate this page
Oct 28, 2012 - ... que en ocasiones se ve acotado por obras de encargo o comisión. ... Miguel Peraza, escultor con más de 36 años de trayectoria artística, ...
Bijou - Irka Homepage
www.irka.com.ar/bijou.htm
Translate this page
Hay muchas que son por encargo o comisión. Aquí les muestro algunas. Aparte tengo un par de catálogos: uno con piedras engarzadas con alambre y aros ...

patinba
Argentina
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
documental encargado [por]


Explanation:
Diría

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Como suele ocurrir, la mejor solución es la más sencilla :-) ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Yo también. Me convence mucho más que "dirigir una comisión/un encargo". Y debe de ser un documental (o tal vez un reportaje).
2 hrs
  -> Cierto. Gracias y saludos, Charles. : )

agree  JohnMcDove: Ditto. :-)
3 hrs
  -> Gracias y saludos, John. : )

agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> Gracias y saludos, Bea. : )

agree  Christian [email protected]
7 hrs
  -> Gracias y saludos, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Trabajo por encargo


Explanation:
Ver link

Saludos


    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/translation/commissio...
Marina Páez
Germany
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search