This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

Viscosity reducer

Russian translation: добавка, понижающая (уменьшающая) вязкость / понижающая (уменьшающая) вязкость добавка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Viscosity reducer
Russian translation:добавка, понижающая (уменьшающая) вязкость / понижающая (уменьшающая) вязкость добавка
Entered by: Oleg Nenashev

14:34 Feb 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / одноразовые виниловые перчатки
English term or phrase: Viscosity reducer
Состав виниловых перчаток:
PVC Paste Resin, DOTP, Calcium-Zinc Complex Stabilizer, Viscosity reducer
scooby doo
Russian Federation
Local time: 07:02
добавка, понижающая (уменьшающая) вязкость / понижающая (уменьшающая) вязкость добавка
Explanation:
синоним - viscosity depressant
Low-volatile viscosity depressant for PVC plastisols. The additive is particularly recommended for low filled and unfilled as well as for pigmented and foamed systems.
The additive is only available on the North American market.
https://www.byk.com/en/additives/additives-by-name/viscobyk-...
Однако, по мере того как концентрации пластификатора понижаются, вязкость пасты композиции ПВХ повышается, и тогда становится необходимым применение в композициях повышенных концентраций добавок, уменьшающих вязкость, для того чтобы добиться низкой вязкости, требующейся для быстрого нанесения.
Другой недостаток применения добавок, уменьшающих вязкость, таких как ТКсИБ и углеводородные жидкости, заключается в том, что они обладают слабым, если обладают вообще, пластифицирующим действием в поливинилхлоридных композициях и проявляют тенденцию к повышению температуры желатинизации. Добавки, уменьшающие вязкость, со слабым пластифицирующим действием, такие как ТКсИБ, слишком летучи для того, чтобы оказывать сильное пластифицирующее действие.
http://bankpatentov.ru/node/506450
Понижающая вязкость добавка уменьшает вязкость раствора полимера от величины X до значений 0.4Х-0.58Х.
http://www.findpatent.ru/patent/246/2466147.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-21 19:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=viscosity depres...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-21 20:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

В пользу этой версии говорит и страница Google https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1A...

Заголовки публикаций viscosity reducer, далее по тексту - viscosity depressant
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3добавка, понижающая (уменьшающая) вязкость / понижающая (уменьшающая) вязкость добавка
Oleg Nenashev
4 +1понизитель вязкости
Taisiia Gusarova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viscosity reducer
понизитель вязкости


Explanation:
Вещество для снижения вязкости сырья


    Reference: http://delta-grup.ru/bibliot/31/619.htm
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=viscosity%20redu...
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nina Nikitina: Вы уверены, что в русском языке существует слово "понизитель"?
22 mins
  -> http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/129492/понизител... ; http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/240078
agree  cherepanov: "Понизитель" несколько обескураживает. А во втором варианте "вещество" лучше заменить на растворитель или разбавитель как здесь: www.chem21.info/info/1240810 Поливинилхлорид в разбавителях - Справочник химика 21
1 hr
neutral  Oleg Nenashev: Термин "понизитель вязкости" существует, но используется главным образом применительно к буровым растворам, тяжёлой нефти и мазуту
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
viscosity reducer
добавка, понижающая (уменьшающая) вязкость / понижающая (уменьшающая) вязкость добавка


Explanation:
синоним - viscosity depressant
Low-volatile viscosity depressant for PVC plastisols. The additive is particularly recommended for low filled and unfilled as well as for pigmented and foamed systems.
The additive is only available on the North American market.
https://www.byk.com/en/additives/additives-by-name/viscobyk-...
Однако, по мере того как концентрации пластификатора понижаются, вязкость пасты композиции ПВХ повышается, и тогда становится необходимым применение в композициях повышенных концентраций добавок, уменьшающих вязкость, для того чтобы добиться низкой вязкости, требующейся для быстрого нанесения.
Другой недостаток применения добавок, уменьшающих вязкость, таких как ТКсИБ и углеводородные жидкости, заключается в том, что они обладают слабым, если обладают вообще, пластифицирующим действием в поливинилхлоридных композициях и проявляют тенденцию к повышению температуры желатинизации. Добавки, уменьшающие вязкость, со слабым пластифицирующим действием, такие как ТКсИБ, слишком летучи для того, чтобы оказывать сильное пластифицирующее действие.
http://bankpatentov.ru/node/506450
Понижающая вязкость добавка уменьшает вязкость раствора полимера от величины X до значений 0.4Х-0.58Х.
http://www.findpatent.ru/patent/246/2466147.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-21 19:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=viscosity depres...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-21 20:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

В пользу этой версии говорит и страница Google https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1A...

Заголовки публикаций viscosity reducer, далее по тексту - viscosity depressant

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 07:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Vidkovskaia
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nina Nikitina
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Zhanna Manokhina
1 day 2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search