This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

upon channels

Russian translation: по (согласованным) каналам

22:35 Aug 16, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Systems, Networks / Contract
English term or phrase: upon channels
Прогнозы по поводу того, сколько деталей покупать.

"Each forecast will be submitted through mutually agreed upon channels and will state the Component product number and the monthly Component product quantity to be purchased by OEM."

Спасибо.
Roman Kalyonov
Russian Federation
Local time: 23:26
Russian translation:по (согласованным) каналам
Explanation:
upon относится к agreed
through (agreed upon) channels
Selected response from:

Yana Bystrytskaya
United States
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4по (согласованным) каналам
Yana Bystrytskaya
5 +1по взаимно-согласованным каналам
Alexander Kalinkin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
по (согласованным) каналам


Explanation:
upon относится к agreed
through (agreed upon) channels

Yana Bystrytskaya
United States
Local time: 13:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
3 hrs
agree  Oleg Sollogub
5 hrs
agree  Alexander Kalinkin
5 hrs
agree  IronDog
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
through mutually agreed upon channels
по взаимно-согласованным каналам


Explanation:
Фразовый фрагмент стоит рассматривать одним блоком от through, где очевидно заканчивается глагольная группа и до союза and, т.е. по через что подается прогноз - через каналы/по каналам и далее, идет уточнение - какие именно каналы - mutually agreed upon (здесь я согласен с Яной), т.е. каналы, по поводу которых достигнуто взаимное согласие сторон = взаимно-приемлемым, взаимно-согласованным.

Alexander Kalinkin
Georgia
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Да, только все это пишется без дефиса (взаимно приемлемым, взаимно согласованным)
4 hrs
  -> Точно. Спасибо, Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search