net floor space

13:49 Jun 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
English term or phrase: net floor space
Frase: Requested general information includes the amounts of manufactured products, number of employees and net floor space of the site.
Tenho visto "floor space" traduzido como "espaço físico ocupado", "espaço físico disponível", "área útil" ou apenas "espaço". Me parece que a palavra "net" designaria "líquido", ou "livre", ou eventualmente "disponível". Mas estou na dúvida. Alguém poderia me esclarecer?
Marina Moya
Brazil
Local time: 11:33


Summary of answers provided
3 +4área líquida
Ana Vozone
3espaço útil da area
telefpro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
área líquida


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.pt/search?q="área líquida"&oq="área líqui...

Ana Vozone
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Notes to answerer
Asker: Agradeço, mas achei outra solução para o contexto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!

agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Margarida Martins Costelha
17 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espaço útil da area


Explanation:
creio que seja util

telefpro
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Agradeço, mas achei outra solução para o contexto

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search