sponsor open

Polish translation: z danymi dostępnymi dla sponsora

13:03 Jun 28, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sponsor open
A multi-centre, randomised, double-blind (sponsor open), placebo-controlled trial to evaluate safety and efficacy of XXX in bone metastases from lung cancer.
Ka De
Local time: 01:19
Polish translation:z danymi dostępnymi dla sponsora
Explanation:
Moje rozumowanie jest takie, że podwójne zaślepienie powoduje zabezpieczenie danych nawet przed najbardziej dociekliwymi sponsorami, którzy inaczej mogliby zniekształcić te dane. Zauważcie, że w większości przypadków ten zwrot pojawia się przy "dobule-blind".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-06-28 13:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mwsug.org/proceedings/2008/pharma/MWSUG-2008-P07... Tutaj jest mowa o badaniach typu open label, ale są inne ciekawe rzeczy, które (może, ciekawe, czy się ze mną zgodzicie) wspierają moje rozumowanie
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4z danymi dostępnymi dla sponsora
Marcin Pustkowski


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z danymi dostępnymi dla sponsora


Explanation:
Moje rozumowanie jest takie, że podwójne zaślepienie powoduje zabezpieczenie danych nawet przed najbardziej dociekliwymi sponsorami, którzy inaczej mogliby zniekształcić te dane. Zauważcie, że w większości przypadków ten zwrot pojawia się przy "dobule-blind".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-06-28 13:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mwsug.org/proceedings/2008/pharma/MWSUG-2008-P07... Tutaj jest mowa o badaniach typu open label, ale są inne ciekawe rzeczy, które (może, ciekawe, czy się ze mną zgodzicie) wspierają moje rozumowanie

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lucyna Długołęcka: "dane" to trochę za szerokie określenie; myślę, że sponsor po prostu tylko wie, jaka jest metoda leczenia//niby tak, ale chyba nie jest to reguła, że wie
5 hrs
  -> Może "dane" to za dużo, ale sponsor przecież wiedział jaka jest metoda leczenia - sam ją zlecił :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search