This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

game species

Italian translation: specie di selvaggina

20:30 May 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / descrizione
English term or phrase: game species
The property has several types of cover, from large wetland complexes and a pond to upland hardwoods, supporting a variety of reptiles, amphibians, birds, and mammals, including several **game species**.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 03:06
Italian translation:specie di selvaggina
Explanation:
Considerando che "game" è "selvaggina", secondo me intende questo: specie cacciabili/venatorie.
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1specie di selvaggina
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2specie di selvaggina
Mirko Mainardi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specie di selvaggina


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-05-23 20:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Varie specie di selvaggina".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
1 day 13 hrs
  -> Grazie mille Magda
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
specie di selvaggina


Explanation:
Considerando che "game" è "selvaggina", secondo me intende questo: specie cacciabili/venatorie.

Example sentence(s):
  • il cacciatore, appena terminata la stagione venatoria, deve riportare sulla scheda n. 3 la sigla del proprio o dei propri ATC ed il numero complessivo di giornate e di capi abbattuti per le singole specie di selvaggina stanziale.
  • Il numero massimo di capi abbattibili appartenenti alla specie di selvaggina migratoria non può superare complessivamente 40 capi.

    Reference: http://www.gazzettaufficiale.it/atto/regioni/caricaArticolo?...
    Reference: http://www.consiglioregionale.calabria.it/legislazione/Testo...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: per traduzione proposta, ricerca e riferimenti
11 hrs
  -> Grazie! Aggiungo che quando ho iniziato a scrivere non c'era alcuna risposta, ma ovviamente ci ho messo un po' per trovare il testo delle frasi di esempio secondo me adatte al contesto.
agree  Angela Bostan
12 hrs
  -> Grazie Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search