memory saver detector

13:45 Jun 28, 2017 

Uit de info waar Henk het over heeft, valt op te maken dat de 'detector' zelf alleen een soort interface is tussen een externe voedingsbron en de geheugenschakelingen in het voertuig. Het controleert of de geheugenwaarden intact blijven bij aansluiting van het externe apparaat. In die zin kunnen de gegevens al dan niet worden 'gesaved'. Ze worden dus kennelijk niet in de memory saver detector of elders opgeslagen maar blijven zitten waar ze zitten. Misschien is mijn suggestie van 'geheugenbackupdetector' dus 'n tikkie misleidend.

12:35 Jun 28, 2017 

@Asker: als je op de Amazon website "See more details" klikt, kun je lezen wat de detector allemaal doet.

12:29 Jun 28, 2017 

hoe heb je dat gedaan? :-)

Ik begrijp de betekenis van 'detector' niet helemaal. Het is toch gewoon een back-upapparaat? Wat moet er dan gedetecteerd worden?

12:26 Jun 28, 2017 

als je het per se zou willen vertalen is 'geheugenback-updetector' wellicht een mogelijkheid. (Wat mij betreft liever zonder koppelteken, maar dat is vloeken in de interpunctiekerk.) Zie bijv. http://www.gys.fr/pdf/datasheet/nl/054998.pdf, hoewel het hier kennelijk om een wat uitgebreider apparaat gaat.

11:54 Jun 28, 2017 

de prijs en de door de Nederlandse leverancier ingekorte naam