scale the amount transformation

Chinese translation: 扩展(对数据的)数量转换

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale the amount transformation
Chinese translation:扩展(对数据的)数量转换
Entered by: Patrick Cheng

01:26 Mar 24, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data storage industry
English term or phrase: scale the amount transformation
When this happens, we see the generation-one infrastructure start to stress. Scaling failures start to show up such as the inability to deliver data access at the required speed, inability to {scale the amount transformation on the data to improve findings}, and inability to scale data storage in a footprint that’s easy or cost-effective to manage.
clearwater
China
Local time: 16:20
扩展(对数据的)数量转换
Explanation:
我的理解是AI和machine learning的结果依赖于使用的数据量,越大则结果越好。这里大概是说不能对更多的数据量进行转换,以改进结果?
......无法扩展数据的数量转换以改进结果,...
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 02:20
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1扩展(对数据的)数量转换
Patrick Cheng
4权衡数据在量的转换
jarv95888
4调整(伸缩)数量转换
Jinhang Wang


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
扩展(对数据的)数量转换


Explanation:
我的理解是AI和machine learning的结果依赖于使用的数据量,越大则结果越好。这里大概是说不能对更多的数据量进行转换,以改进结果?
......无法扩展数据的数量转换以改进结果,...

Patrick Cheng
United States
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
权衡数据在量的转换


Explanation:
无法权衡数据在量的转变以提升结果

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-24 06:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

或用:
符合 ... 的规模

....... 无法符合数据在量的转变规模以提升结果,或无法以简单且具有成效的方式处理数据储存的规模。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-24 06:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

前文有将“scale”个别拈示出来:
As a result, it’s common for even the most successful machine learning programs to run into problems with scale as in general....
所以还是建议直接用“规模”翻译“scale”。

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-25 00:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

在这里可以简单地用 “扩展”, 但是在上文里提出的problem with "scale" as in general 则不太适合。因为
the most successful machine learning programs自己没有扩展的问题,是第一代的基础设施有扩展的问题。

jarv95888
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Notes to answerer
Asker: scale就是“扩展或扩大”的意思,最终的译文处理没必要拘泥于“规模”这个字面。

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
调整(伸缩)数量转换


Explanation:
就 scale 本身而言,既可能是扩大(scale up),也可能是缩小(scale down)。请参考以下链接:

http://www.thefreedictionary.com/scale

其中有:

3. To alter according to a standard or by degrees; adjust in calculated amounts: scaled down their demands; scaled back the scheduled pay increase.

供参考。

Jinhang Wang
China
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search