Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contrived patient sample
Turkish translation:
yapay hasta numunesi
Added to glossary by
Elif Baykara Narbay
Sep 13, 2017 15:28
6 yrs ago
3 viewers *
English term
contrived patient sample
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
medical diagnostics
İfade bir tanı sisteminin reaktifleriyle ilgili bir metinde geçiyor.
Contrived/surrogate sample olarak alanda kullanılan bir ifade ancak daha önce çevirmemişim ve Türkçe karşılığından emin değilim.
Aklıma gelen karşılıklar: taklit hasta numunesi veya uydurulmuş hasta numunesi
Acaba bu terimin yerleşmiş bir Türkçe karşılığı var mıdır? Yoksa, sizin tercih edeceğiniz çeviri ne olurdur?
Şimdiden teşekkürler..
"Clinical specimens and contrived patient samples were used in the method comparison studies."
Contrived/surrogate sample olarak alanda kullanılan bir ifade ancak daha önce çevirmemişim ve Türkçe karşılığından emin değilim.
Aklıma gelen karşılıklar: taklit hasta numunesi veya uydurulmuş hasta numunesi
Acaba bu terimin yerleşmiş bir Türkçe karşılığı var mıdır? Yoksa, sizin tercih edeceğiniz çeviri ne olurdur?
Şimdiden teşekkürler..
"Clinical specimens and contrived patient samples were used in the method comparison studies."
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | yapay hasta numunesi |
Duygu Mengioğlu
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
yapay hasta numunesi
"Yapay numune" bazı akademik kaynaklarda kullanılan bir terim. Yüzde yüz emin olmamakla birlikte önerim budur.
Note from asker:
| Teşekkürler Duygu Hn. Gerçekten de bir ara aklıma gelip de sonra unuttuğum seçeneklerden biriydi yapay numune. Yapay numune olarak değil ancak yapay örnek olarak kullanımına rastladım ve örnek terimi de elimdeki metne daha uygun zaten. Yapay örnek olarak kullanacağım. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion