Anette Herbert (asker) Apr 19, 2006:

Militär suspendering Just för Aghanistan så upphävs inte den politiska processen, egentligen väl ingenstans, men suspenderas, dvs, skjuts upp, inställs på obestämd tid. US Airforce var redan där när konstnären kom flygande. Texten var mycket filosofisk och en luddig term till gjorde varken från eller till, inte för att det var min strävan utan mitt öde, och jag misstänker att författaren är mer kunnig inom kultur än militär terminologi. Tack för dina inlägg, det värmer, det har blivit så tunnsått och dött här på Eng-Svenska, tycker du inte?

Reino Havbrandt (X) Apr 19, 2006:

militär suspendering för tankarna till att rycka axellaffarna av generalerna, men det är ju snarare det omvända som föfr. syftar på, tror jag

Reino Havbrandt (X) Apr 19, 2006:

... möjlighet/risk för en militär lösning som upphäver den politiska processen ...
(suspension of hostilities = inställande av fientligheterna.) Ordet suspension hör alltså inte ihop med military, utan med political (process)

Anette Herbert (asker) Apr 19, 2006:

Fattas ett ord Fick till sist veta att det skulle vara "political process" och då blev det genast mer logiskt. Suspension är inte spänning, det har du rätt i Reino, men samtidigt var jag inne på det för det var det enda som fick ihop meningen, dvs att det kunde vara fel ordval. Men det var ett borttappat ord! Militär suspendering av den politiska processen blev det då. Tack ändå Mårten!