Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action log/action item
Swedish translation:
åtgärdslogg el. dagbok/ åtgärder
Added to glossary by
Monica Berntsson
Aug 9, 2004 18:28
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
action log/action item
English to Swedish
Marketing
Marketing
"Maintaining a log helps you keep track of action items for your project." "The Action Log tracks the item, status, person responsible, risk and the due date."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | åtgärdslogg el. dagbok/ åtgärder |
Tomas Onsjö
|
| 3 | handlingslogg/handlingen |
Emil Yarollahi
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
åtgärdslogg el. dagbok/ åtgärder
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: åtgärdslogg/post i åtgärdslogg
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 day 4 hrs
Emil Yarollahi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
Fast, affordable and always reliable
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
handlingslogg/handlingen
jag tänker att d kanske e nåt som har koll på någon/något handlingar me tanke på "person responsible", ie ...nån har "handlat" på ett visst sätt, etc etc
Discussion