Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon conversion
Swedish translation:
koldioxidomvandling, kolkonvertering, kolomvandling
Added to glossary by
Jenny Hakanson
Dec 4, 2007 14:14
16 yrs ago
2 viewers *
English term
carbon conversion
English to Swedish
Science
Environment & Ecology
Ordet ingår i en text om energiförbrukning.
Tack på förhand!
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
4 | koldioxidomvandling | Eva Gustavsson |
4 | kolkonvertering | Sven Petersson |
3 | kolomvandling | Kjelle |
Proposed translations
6 mins
Selected
koldioxidomvandling
Har du någon mening som det ingår i? Carbon betyder egentligen kol, men tydligen är de engelsktalande lite slarviga och menar ofta koldioxid när de säger carbon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för alla svar! Jag valde till slut koldioxidomvandling eftersom det verkar passa bäst in i sammanhanget. Ordet används bara en gång, utan sitt exakta sammahang och är inte av stor vikt för huvudinnehållet. Texten handlar annars om hur mkt koldioxidutsläpp eu:s anställda orsakar med sina tjänsteresor. Hoppas att ni är ok med att jag för in samtliga tre förslag i ordboken. Hör gärna av er om ni vill att jag ändrar det. "
1 hr
16 hrs
kolomvandling
används ju faktiskt,. mera kontext skulle nog ha varit bra:
jag kan bara rekommendera en googling av detta uttryck
jag kan bara rekommendera en googling av detta uttryck
Discussion