Glossary entry

English term or phrase:

carbon conversion

Swedish translation:

koldioxidomvandling, kolkonvertering, kolomvandling

Added to glossary by Jenny Hakanson
Dec 4, 2007 14:14
16 yrs ago
2 viewers *
English term

carbon conversion

English to Swedish Science Environment & Ecology
Ordet ingår i en text om energiförbrukning.

Tack på förhand!

Discussion

Reino Havbrandt (X) Dec 4, 2007:
Mera kontext behövs

Proposed translations

6 mins
Selected

koldioxidomvandling

Har du någon mening som det ingår i? Carbon betyder egentligen kol, men tydligen är de engelsktalande lite slarviga och menar ofta koldioxid när de säger carbon.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för alla svar! Jag valde till slut koldioxidomvandling eftersom det verkar passa bäst in i sammanhanget. Ordet används bara en gång, utan sitt exakta sammahang och är inte av stor vikt för huvudinnehållet. Texten handlar annars om hur mkt koldioxidutsläpp eu:s anställda orsakar med sina tjänsteresor. Hoppas att ni är ok med att jag för in samtliga tre förslag i ordboken. Hör gärna av er om ni vill att jag ändrar det. "
1 hr
16 hrs

kolomvandling

används ju faktiskt,. mera kontext skulle nog ha varit bra:
jag kan bara rekommendera en googling av detta uttryck
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search